in a roundabout way是什么意思，in a roundabout way的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

以一种转弯抹角的方式

Freedom of speech is being realized in a roundabout way.

************正在以一种迂回的方式实现。

We made a little fuss in a roundabout way.

我们拐弯抹角地发了点牢骚。

He said that in a roundabout way.

他拐弯抹角地说的。

I say nothing in a roundabout way.

我用转弯抹角的方式保持沉默。

He always talks in a roundabout way.

他总是拐弯抹角地说话。

"in a roundabout way" 是英语中常见的表达方式，包含两层核心含义：

1. 字面道路指示指车辆通过环岛（roundabout）这种环形交叉路口行驶的路径特征。根据剑桥词典对"roundabout"的交通定义，这种设计通过强制车辆绕行中央岛的方式，取代传统十字路口的直接通行，实现交通分流和安全控制。

2. 比喻性语言表达在日常交流中更多用于描述"间接的沟通方式"。牛津词典将其定义为"不直截了当地表达观点，通过暗示或迂回陈述传递信息"。例如在商业谈判中说"We might explore alternative approaches"（我们或许可以探索替代方案）来婉转拒绝对方提案。

该短语在不同场景的应用：

语言学研究表明，这种间接表达在不同文化中的接受度存在差异。根据韦氏词典的语用分析，亚洲文化更倾向使用此类委婉表达，而北欧文化更注重直接沟通，这种差异在国际交流中需特别注意。

"in a roundabout way" 是一个英语短语，主要用于表达间接的、迂回的或拐弯抹角的方式。以下是详细解析：

间接表达
指不直接说明意图，而是通过迂回、委婉的方式传达信息。例如：
He told me in a roundabout way that he needed help.（他拐弯抹角地告诉我他需要帮助）
- 适用场景：当说话者出于礼貌、犹豫或避免冲突时常用。
字面意义与引申义
- 原意可指物理上的"绕道而行"，如：We took a roundabout route.（我们绕道而行）
- 引申为抽象层面的"不直截了当"，如：I heard the news in a roundabout way.（我间接得知这个消息）

如需更多例句或语法扩展，可参考等来源。