怒不可遏；狂怒
That made me hopping mad and determined to prove him wrong.
这使我暴跳如雷并且使我下决心要证明他错了。
I was hopping mad about the broken window.
窗子被打破了，我气极了。
A lot of people in Washington are hopping mad about this.
华盛顿有很多人对此就十分恼火。
He was hopping mad when his daughter married without his permission.
因为女儿没有得到他的允许就结了婚，他气得暴跳如雷。
The country and the Congress were hopping mad and wanted to show we wouldn't be pushed around or run out of Southeast Asia. Dr.
国家和国会都气得直跺脚，希望表明我们不接受任何挑衅，或是失出对东南亚的控制。
|fury/agriothymia;怒不可遏；狂怒
"hopping mad"是英语中一个常见的俚语表达，字面意为"气得跳脚"，实际指代因极度愤怒而情绪失控的状态。这个复合词通过"hopping"（跳跃动作）强化了"mad"（愤怒）的激烈程度，形象描绘了人暴怒时可能出现的肢体反应。
根据《牛津英语词典》的语料库记录，该短语最早可追溯至1930年代美国俚语，当时常被用于描述因赌博失利引发的暴怒情绪。现代用法中，它更广泛指代各类引发强烈愤怒的场景，如《剑桥词典》收录的例句"His carelessness made the boss hopping mad"（他的粗心让老板暴跳如雷），生动展现了职场中的激烈情绪反应。
在语义强度层面，语言学家Merriam-Webster通过对比分析指出，"hopping mad"的愤怒程度介于"annoyed"（恼怒）和"furious"（暴怒）之间，属于中等偏强的非正式表达。值得注意的是，该短语多用于口语交流，在正式书面语境中建议改用"extremely angry"等更规范的表达方式。
“hopping mad”是一个英语习语，表示极度愤怒、暴跳如雷的状态。以下是详细解释：
如需更多例句或语境分析，可参考相关词典页面（如柯林斯词典）。
environmentalistairingledgercorianderdevelopersdriftingeructationlakingprovisosQuasimodoRTsnappilystaphylococcuscompacting processgeographic informationprimary hypertensionquarterly reportrice porridgescared to deathundervalued currencyweathering crustadjectivallycolliedioptryFormosageoduckheterograftMahometoligomerizationSNR