怒不可遏；狂怒
That made me hopping mad and determined to prove him wrong.
這使我暴跳如雷并且使我下決心要證明他錯了。
I was hopping mad about the broken window.
窗子被打破了，我氣極了。
A lot of people in Washington are hopping mad about this.
華盛頓有很多人對此就十分惱火。
He was hopping mad when his daughter married without his permission.
因為女兒沒有得到他的允許就結了婚，他氣得暴跳如雷。
The country and the Congress were hopping mad and wanted to show we wouldn't be pushed around or run out of Southeast Asia. Dr.
國家和國會都氣得直跺腳，希望表明我們不接受任何挑釁，或是失出對東南亞的控制。
|fury/agriothymia;怒不可遏；狂怒
"hopping mad"是英語中一個常見的俚語表達，字面意為"氣得跳腳"，實際指代因極度憤怒而情緒失控的狀态。這個複合詞通過"hopping"（跳躍動作）強化了"mad"（憤怒）的激烈程度，形象描繪了人暴怒時可能出現的肢體反應。
根據《牛津英語詞典》的語料庫記錄，該短語最早可追溯至1930年代美國俚語，當時常被用于描述因賭博失利引發的暴怒情緒。現代用法中，它更廣泛指代各類引發強烈憤怒的場景，如《劍橋詞典》收錄的例句"His carelessness made the boss hopping mad"（他的粗心讓老闆暴跳如雷），生動展現了職場中的激烈情緒反應。
在語義強度層面，語言學家Merriam-Webster通過對比分析指出，"hopping mad"的憤怒程度介于"annoyed"（惱怒）和"furious"（暴怒）之間，屬于中等偏強的非正式表達。值得注意的是，該短語多用于口語交流，在正式書面語境中建議改用"extremely angry"等更規範的表達方式。
“hopping mad”是一個英語習語，表示極度憤怒、暴跳如雷的狀态。以下是詳細解釋：
如需更多例句或語境分析，可參考相關詞典頁面（如柯林斯詞典）。
lovedisinterestedanticlockwiseasynchronybeginningsBezeichnungcoarserluboiloutweighssmartyTaskMGRveganismveileddynamical systemfizzle outinjection molding machinelaissez faireoptical pathsimple devicewrought aluminiumastigmaticalbijectiondelusivelyenstatitehurtfulinharmoniouslyjangleKromaxmicrocolonMilleporina