hope for是什么意思，hope for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"hope for" 是一个常用的英语短语动词，其核心含义是怀着期望或愿望，渴望某件（通常是好的）事情发生。它强调的是对某个积极结果、事件或状态的期盼，同时承认这种结果并非必然会发生，带有一种期待但不确定的情感色彩。

以下是其详细解释：

1. 核心语义：渴望积极结果发生

   • 它表示内心强烈地希望某个特定的、通常是对自己或他人有利的事情能够成真。
   • 例如："We all hope for peace in the region." (我们都希望该地区实现和平。) 这里表达了对和平这一积极结果的强烈渴望。
   • 例如："She hopes for a promotion this year." (她希望今年能升职。) 表达了对职业发展积极结果的期待。

2. 情感色彩：期待与不确定性并存

   • "Hope for" 蕴含了积极乐观的情绪，相信好的事情是可能的。
   • 但同时，它也暗示了这种期望的实现并非在掌控之中，存在不确定性。说话者知道结果可能不如所愿。
   • 例如："I hope for good weather on my wedding day, but I know it might rain." (我希望我婚礼那天天气好，但我知道可能会下雨。) 体现了期望与现实的认知。

3. 语法结构：及物动词 + for

   • "Hope" 本身作为不及物动词时，后面常接 "that" 从句 (I hope that...) 或 "to" 不定式 (I hope to see you soon)。
   • 当加上介词 "for" 后，它就变成了一个及物的短语动词，后面必须直接跟一个名词或名词短语作为宾语，这个宾语就是所期望的具体事物或结果。
   • 正确用法：hope for + [名词/名词短语] (e.g., hope for success, hope for the best, hope for a miracle)。
   • 错误用法：hope for to succeed (应为 hope to succeed 或 hope for success)。

4. 与 "hope to do" 的区别：

   • "Hope for + [名词]"： 期望某个事物或状态的出现。
   • "Hope to + [动词原形]"： 期望自己能够执行某个动作或实现某个目标。
   • 例如："I hope for a new job." (我期望得到一份新工作 - 强调得到工作这个结果。)
   • 例如："I hope to find a new job." (我希望能找到一份新工作 - 强调自己执行“找”这个动作。)

5. 使用场景：

   • 适用于各种正式和非正式场合。
   • 常用于表达对未来的美好祝愿、对他人福祉的关心、对不确定结果的积极期待。
   • 常见搭配：hope for the best (抱最好的希望), hope for a miracle (期待奇迹发生), hope for success (期待成功), hope for good news (期待好消息), hope for a speedy recovery (祝愿早日康复)。

权威来源参考：

• 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)： 将 "hope for sth" 定义为 "to want sth to happen and think that it is possible" (想要某事发生并认为其是可能的)。这是英语学习领域的权威标准词典之一。 [牛津词典官网]
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 解释为 "to want something to happen or to be true, and usually have a good reason to think that it might" (想要某事发生或成为现实，并且通常有充分的理由认为它可能会发生)。剑桥词典以其清晰的定义和丰富的例句著称。 [剑桥词典官网]
• 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)： 其特色在于使用完整的句子解释词汇，并提供真实语境中的例句。它强调 "If you hope for something, you want it to happen or be true, and you usually believe that it is possible or likely." (如果你希望某事发生，你就是想要它发生或成为现实，并且你通常相信这是可能的或很可能的。) [柯林斯词典官网]
• 朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)： 同样提供清晰的定义和实用例句，是英语教学和学习的常用工具。 [朗文词典官网]

"hope for" 是一个表达积极期盼但又承认不确定性的短语动词，其后必须接名词性宾语，表示所渴望的具体事物或结果。

网络扩展资料

“hope for” 是一个动词短语，由 “hope”（希望）和介词 “for”（为了）组成，表示“对某事的期望、渴望或抱有希望”，通常指期待某个积极的结果或事物发生，但隐含这种结果存在不确定性。

核心含义与用法

1. 基础意义
   指“希望某事发生或得到某物”，后接名词或名词性短语作为对象。

   • 例句：
     • "We all hope for peace in the region."（我们都希望该地区和平。）
     • "She hopes for a promotion this year."（她希望今年能升职。）

2. 隐含不确定性
   与单纯的 “hope” 相比，“hope for” 更强调“对不确定结果的期待”，甚至可能暗示担忧。

   • 例句：
     • "They can only hope for the best."（他们只能抱最好的希望。）
     • "We’re hoping for good weather, but it might rain."（我们希望天气好，但可能会下雨。）

3. 情感色彩
   可表达“对未来的乐观态度” 或“对现状的无奈”，取决于语境。

   • 积极语境：
     "I hope for a brighter future."（我期待更光明的未来。）
   • 无奈语境：
     "All we can do now is hope for a miracle."（我们现在只能指望奇迹了。）

常见搭配与扩展

• 固定表达

  • hope for the best（抱最好的希望）
  • hope against hope（明知无望仍抱希望）

• 语法结构

  • hope for + 名词：直接接希望的对象。
    "He hopes for success."
  • hope for + 动名词（较少见，需根据语境调整）：
    "They hope for winning the competition." → 更自然的表达是 "They hope to win..."

与近义词的对比

• wish for：更强调主观愿望，可能脱离现实（如许愿）。
  • 例句：
    "She wished for a unicorn."（她许愿想要一只独角兽。）
• expect：强调有根据的预期，而非单纯愿望。
  • 例句：
    "We expect the project to finish on time."（我们预计项目会按时完成。）

“hope for” 的核心是“对不确定但渴望的事物的期待”，需根据语境判断其情感倾向。使用时注意搭配名词（而非从句），并可通过替换近义词（如 “wish for” “long for”）丰富表达。

别人正在浏览的英文单词...

mikeget into troublebull-bearactivatoreaterhaemoptysisJuneauricketinesssuccinctlySunspotscollective ownershipcrank pulleydiaphragmatic herniafalse alarm rategypsum blockice bucketin the ranksultimate objectiveyell atalfineanaphylatoxinbinitcatalinclaimeedissavinghepteneheterokaryocytehydrometrykilomoleShigatse