hope for是什麼意思，hope for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"hope for" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是懷着期望或願望，渴望某件（通常是好的）事情發生。它強調的是對某個積極結果、事件或狀态的期盼，同時承認這種結果并非必然會發生，帶有一種期待但不确定的情感色彩。

以下是其詳細解釋：

1. 核心語義：渴望積極結果發生

   • 它表示内心強烈地希望某個特定的、通常是對自己或他人有利的事情能夠成真。
   • 例如："We all hope for peace in the region." (我們都希望該地區實現和平。) 這裡表達了對和平這一積極結果的強烈渴望。
   • 例如："She hopes for a promotion this year." (她希望今年能升職。) 表達了對職業發展積極結果的期待。

2. 情感色彩：期待與不确定性并存

   • "Hope for" 蘊含了積極樂觀的情緒，相信好的事情是可能的。
   • 但同時，它也暗示了這種期望的實現并非在掌控之中，存在不确定性。說話者知道結果可能不如所願。
   • 例如："I hope for good weather on my wedding day, but I know it might rain." (我希望我婚禮那天天氣好，但我知道可能會下雨。) 體現了期望與現實的認知。

3. 語法結構：及物動詞 + for

   • "Hope" 本身作為不及物動詞時，後面常接 "that" 從句 (I hope that...) 或 "to" 不定式 (I hope to see you soon)。
   • 當加上介詞 "for" 後，它就變成了一個及物的短語動詞，後面必須直接跟一個名詞或名詞短語作為賓語，這個賓語就是所期望的具體事物或結果。
   • 正确用法：hope for + [名詞/名詞短語] (e.g., hope for success, hope for the best, hope for a miracle)。
   • 錯誤用法：hope for to succeed (應為 hope to succeed 或 hope for success)。

4. 與 "hope to do" 的區别：

   • "Hope for + [名詞]"： 期望某個事物或狀态的出現。
   • "Hope to + [動詞原形]"： 期望自己能夠執行某個動作或實現某個目标。
   • 例如："I hope for a new job." (我期望得到一份新工作 - 強調得到工作這個結果。)
   • 例如："I hope to find a new job." (我希望能找到一份新工作 - 強調自己執行“找”這個動作。)

5. 使用場景：

   • 適用于各種正式和非正式場合。
   • 常用于表達對未來的美好祝願、對他人福祉的關心、對不确定結果的積極期待。
   • 常見搭配：hope for the best (抱最好的希望), hope for a miracle (期待奇迹發生), hope for success (期待成功), hope for good news (期待好消息), hope for a speedy recovery (祝願早日康複)。

權威來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)： 将 "hope for sth" 定義為 "to want sth to happen and think that it is possible" (想要某事發生并認為其是可能的)。這是英語學習領域的權威标準詞典之一。 [牛津詞典官網]
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 解釋為 "to want something to happen or to be true, and usually have a good reason to think that it might" (想要某事發生或成為現實，并且通常有充分的理由認為它可能會發生)。劍橋詞典以其清晰的定義和豐富的例句著稱。 [劍橋詞典官網]
• 柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)： 其特色在于使用完整的句子解釋詞彙，并提供真實語境中的例句。它強調 "If you hope for something, you want it to happen or be true, and you usually believe that it is possible or likely." (如果你希望某事發生，你就是想要它發生或成為現實，并且你通常相信這是可能的或很可能的。) [柯林斯詞典官網]
• 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)： 同樣提供清晰的定義和實用例句，是英語教學和學習的常用工具。 [朗文詞典官網]

"hope for" 是一個表達積極期盼但又承認不确定性的短語動詞，其後必須接名詞性賓語，表示所渴望的具體事物或結果。

網絡擴展資料

“hope for” 是一個動詞短語，由 “hope”（希望）和介詞 “for”（為了）組成，表示“對某事的期望、渴望或抱有希望”，通常指期待某個積極的結果或事物發生，但隱含這種結果存在不确定性。

核心含義與用法

1. 基礎意義
   指“希望某事發生或得到某物”，後接名詞或名詞性短語作為對象。

   • 例句：
     • "We all hope for peace in the region."（我們都希望該地區和平。）
     • "She hopes for a promotion this year."（她希望今年能升職。）

2. 隱含不确定性
   與單純的 “hope” 相比，“hope for” 更強調“對不确定結果的期待”，甚至可能暗示擔憂。

   • 例句：
     • "They can only hope for the best."（他們隻能抱最好的希望。）
     • "We’re hoping for good weather, but it might rain."（我們希望天氣好，但可能會下雨。）

3. 情感色彩
   可表達“對未來的樂觀态度” 或“對現狀的無奈”，取決于語境。

   • 積極語境：
     "I hope for a brighter future."（我期待更光明的未來。）
   • 無奈語境：
     "All we can do now is hope for a miracle."（我們現在隻能指望奇迹了。）

常見搭配與擴展

• 固定表達

  • hope for the best（抱最好的希望）
  • hope against hope（明知無望仍抱希望）

• 語法結構

  • hope for + 名詞：直接接希望的對象。
    "He hopes for success."
  • hope for + 動名詞（較少見，需根據語境調整）：
    "They hope for winning the competition." → 更自然的表達是 "They hope to win..."

與近義詞的對比

• wish for：更強調主觀願望，可能脫離現實（如許願）。
  • 例句：
    "She wished for a unicorn."（她許願想要一隻獨角獸。）
• expect：強調有根據的預期，而非單純願望。
  • 例句：
    "We expect the project to finish on time."（我們預計項目會按時完成。）

“hope for” 的核心是“對不确定但渴望的事物的期待”，需根據語境判斷其情感傾向。使用時注意搭配名詞（而非從句），并可通過替換近義詞（如 “wish for” “long for”）豐富表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

rightsimplysinisterintrudecarbonadomuftinibblingPGPsneaksat room temperaturecellular phonecourse of studyEvening Partygate arrayGod Almightylearned behaviorMissouri Riversightseeing toursticky fingerscastorinchronologercystirrheaforedategunshipimpudicityISFLarinaelumbarizationmicrocoleopteraMicromelum