have a bone to pick with是什么意思，have a bone to pick with的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Have a bone to pick with" 是英语中常见的习语，表示对某人持有不满或争议需要解决，常用于非正式场合表达需要澄清或讨论的问题。其起源可追溯至16世纪，当时人们用"骨头"比喻需要啃咬或处理的棘手事务，类似于狗啃骨头时的专注状态。

该短语的核心含义包含两个层面：一是强调存在需要解决的矛盾，例如"我有事要和你理论"；二是暗示争议点具备讨论价值，例如工作中因流程问题产生的分歧。剑桥词典指出，该表达多用于朋友、同事等平等关系中，且常带有缓和矛盾的语气，如"I have a bone to pick with you about yesterday's meeting agenda"。

在具体使用场景中，柯林斯词典收录的例句显示，该习语多用于引出具体争议事项，例如家长对孩子说"We need to talk – I have a bone to pick with you about your chores"，既表明存在问题，又留有协商空间。语言学家David Crystal在《英语习语演变史》中强调，此类动物相关的习语（bone/dog意象）在英语中常承载着"需要耐心处理"的隐喻。

网络扩展资料

“have a bone to pick with”是一个英语习语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

核心含义

表示“对某人有意见、不满或需要解决争议”，通常用于引出需要讨论或争论的问题。

用法解析

1. 语境场景

   • 多用于非正式场合，表达因某事对他人感到不满，并希望沟通解决。例如：
     "He ate my snacks again! I have a bone to pick with him."（他又吃了我的零食！我要找他谈谈。）
   • 也可用于正式讨论中，如学术论文标题："I have a bone to pick with you: the challenge of addressing dog-related injury..."。

2. 语气特点

   • 带有轻微责备或抱怨的意味，但通常不涉及严重冲突，更多是日常小摩擦。

延伸知识

• 起源背景
  该短语可能源于16世纪，用“狗啃骨头”的意象比喻需要深入讨论的问题（即使骨头已无肉可啃）。类似表达还有“bone of contention”（争议焦点）。

• 常见混淆
  易被直译为“挑骨头”，但实际含义与中文的“有意见”“有账要算”更接近。

• 适用场景：日常矛盾、需要沟通解决的问题。
• 同义表达：have an issue with, be dissatisfied with。
• 注意：避免用于重大严肃的争议场合。

如需更多例句或语境分析，、和中的具体用法。

别人正在浏览的英文单词...

bathNiagarahorse racinglikelihoodemissarypanacinarpotteriesscholarsventilatingxueawards dinnerdiaphragmatic herniafetch outfractional orderhigh poweredHyundai Groupmuch betterobtain evidenceskilled technicianalkanealtruistAnchusaarrowrootbucketfulchaetoplanktoncommunicantdeliverymanHugueninisoleucylketones