have a bone to pick with是什麼意思，have a bone to pick with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

對……算賬；對……不滿

例句

I have a bone to pick with him, for the never sent me a letter all the time he was abroad.

我對他有意見，因為他在出國期間沒給我來過一封信。

I have a bone to pick with her, for she never sent me a letter all the time she was abroad.

我對她有意見，因為她在出國期間連一封信都沒有寄給我。

3：Joe, I'm afraid I have a bone to pick with you - frankly, I don't like this last ad you designed for us.

這位總裁說：Joe,恐怕我得挑一下你的毛病了。老實說,我并不喜歡你們最近為我們設計的這個廣告。

Honey, I have a bone to pick with you. Could you tell me what you want to buy when you ask me to accompany you shopping?

親愛的，我對你有點小抱怨，你叫我陪你去買東西時能不能告訴我你想買些什麼？

專業解析

"Have a bone to pick with" 是英語中常見的習語，表示對某人持有不滿或争議需要解決，常用于非正式場合表達需要澄清或讨論的問題。其起源可追溯至16世紀，當時人們用"骨頭"比喻需要啃咬或處理的棘手事務，類似于狗啃骨頭時的專注狀态。

該短語的核心含義包含兩個層面：一是強調存在需要解決的矛盾，例如"我有事要和你理論"；二是暗示争議點具備讨論價值，例如工作中因流程問題産生的分歧。劍橋詞典指出，該表達多用于朋友、同事等平等關系中，且常帶有緩和矛盾的語氣，如"I have a bone to pick with you about yesterday's meeting agenda"。

在具體使用場景中，柯林斯詞典收錄的例句顯示，該習語多用于引出具體争議事項，例如家長對孩子說"We need to talk – I have a bone to pick with you about your chores"，既表明存在問題，又留有協商空間。語言學家David Crystal在《英語習語演變史》中強調，此類動物相關的習語（bone/dog意象）在英語中常承載着"需要耐心處理"的隱喻。

網絡擴展資料

“have a bone to pick with”是一個英語習語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

核心含義

表示“對某人有意見、不滿或需要解決争議”，通常用于引出需要讨論或争論的問題。

用法解析

語境場景
- 多用于非正式場合，表達因某事對他人感到不滿，并希望溝通解決。例如：
  "He ate my snacks again! I have a bone to pick with him."（他又吃了我的零食！我要找他談談。）
- 也可用于正式讨論中，如學術論文标題："I have a bone to pick with you: the challenge of addressing dog-related injury..."。
語氣特點
- 帶有輕微責備或抱怨的意味，但通常不涉及嚴重沖突，更多是日常小摩擦。

延伸知識

起源背景
該短語可能源于16世紀，用“狗啃骨頭”的意象比喻需要深入讨論的問題（即使骨頭已無肉可啃）。類似表達還有“bone of contention”（争議焦點）。
常見混淆
易被直譯為“挑骨頭”，但實際含義與中文的“有意見”“有賬要算”更接近。

適用場景：日常矛盾、需要溝通解決的問題。
同義表達：have an issue with, be dissatisfied with。
注意：避免用于重大嚴肅的争議場合。

如需更多例句或語境分析，、和中的具體用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】