good luck to you是什么意思，good luck to you的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Good luck to you" 是一个常用的英语祝福短语，用于表达对他人未来行动或事件的美好祝愿。其核心含义是希望对方在未来取得成功、顺利或遇到好运。以下是详细解释：

1. 短语结构与字面意思：

   • Good luck： 意为“好运”。"Good" 表示“好的”，“Luck” 指“运气、机遇”。合起来表示“好的运气”，即希望对方在即将面临的事情上能获得有利的机遇和顺利的结果。
   • to you： 介词短语，明确指向祝福的对象是“你”。这使得祝福具有针对性，区别于泛泛而谈的“祝好运”。
   • 整体： 字面意思就是“好运降临于你”或“把好运送给你”。

2. 实际含义与用法：

   • 表达善意与支持： 这是最核心的功能。说话者通过这句话向对方传递积极的情绪、鼓励和支持，表明自己站在对方一边，希望对方顺利、成功。牛津英语词典将其定义为“表达希望某人成功的愿望”。
   • 用于特定场合： 通常在某人即将开始一项具有挑战性、结果不确定或重要的事件之前使用。常见场景包括：
     • 考试、面试、比赛、表演前。
     • 开始新工作、新项目、新冒险时。
     • 面临困难任务、重要决定或医疗程序时。
     • 告别时，祝愿对方未来一切顺利。
   • 正式与非正式： 该短语适用于大多数社交场合，既可用于正式场合（如商务邮件结尾、正式演讲），也可用于非常随意的朋友间对话。剑桥词典指出这是表达良好祝愿的常用方式。
   • 真诚的祝愿： 通常表示一种真诚的、发自内心的祝福，希望对方能如愿以偿。梅里亚姆-韦伯斯特词典将其描述为“用于希望某人成功”。

3. 文化内涵：

   • 在英语文化中，表达对他人的良好祝愿被视为礼貌和友善的表现。"Good luck to you" 是一种直接且普遍接受的方式。
   • 它隐含地承认了未来事件的不确定性（需要“运气”），同时也表达了对对方能力的信心（相信对方在好运加持下能成功）。

4. 与类似短语的区别：

   • Good luck： 意思相同，但缺少 "to you"，对象可能不那么明确，有时可用于泛指或对一群人说的场景。
   • Break a leg： 主要在表演艺术领域（如戏剧）用作替代 "good luck" 的俚语，带有避免直接说“好运”（被认为会带来坏运气）的文化色彩。
   • Best of luck： 意思与 "good luck" 非常接近，"best" 加强了祝愿的程度，意为“最好的运气”。

"Good luck to you" 是一个表达真诚祝愿的英语短语，字面意思是“好运降临于你”。它用于在某人面临挑战、重要事件或新开始之前，向其传递支持、鼓励和希望其成功的积极情感。其核心在于表达善意和对对方未来的美好期许，适用于广泛的社会情境。

网络扩展资料

“Good luck to you” 是一个常见的英语祝福短语，其含义和用法如下：

1.核心含义

• 直译：“祝你好运”或“愿好运伴随你”。
• 语境：用于表达对他人即将面临的事情（如考试、面试、比赛等）的积极祝愿，希望对方顺利或成功。

2.使用场景

• 事前鼓励：在对方参与重要活动前使用，例如：

  “Good luck to you in the final exam!”（祝你期末考试顺利！）

• 正式与非正式场合：既可用于日常对话，也可用于书面表达（如邮件、卡片）。

3.同义替换

• 口语化表达：
  “Break a leg!”（字面意为“断条腿”，实际是戏剧界常用的祝福，类似“祝成功”）。
• 更正式的说法：
  “Best wishes to you!”（致以最美好的祝愿）。

4.语法结构

• “Good luck” + 对象：
  “to you” 指明祝福对象，可替换为其他对象（如“to your team”“to everyone”）。
• 省略形式：
  口语中常简化为“Good luck!”（需通过上下文明确对象）。

5.文化差异

• 在英语文化中，直接表达祝福是常见且得体的；但在某些东亚文化中，可能更倾向于含蓄表达（如“加油”）。
• 回应方式：通常用“Thank you!”或“I’ll need it!”（幽默回应）来接受祝福。

如果需要进一步区分类似短语（如“Good luckfor you”与“Good luckto you”的差异），可以补充说明语法细节。

别人正在浏览的英文单词...

takeschedulesolarof noteadventitiousdumbfoundplaintiffaccomplicesballardcorruptedimpeccablyromanticallystatewidetiebreakerweirdnessfor lovepaleolithic agepicking upplain weavepore water pressuresteering geartourist guideairphotoantiphonalaxonemechronoscopedibblehyperhalinemegarutherfordMeotian