flying colours是什么意思，flying colours的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

大胜利

She passed the exam with flying colours.

她以优异成绩通过了考试。

We must have this work finished with flying colours by Monday.

我们一定要在星期一以前出色地完成这项工作。

The speaker hammered at his opponent's ideas with flying colours.

讲演人对其对手的主张不断地、出色地进行抨击。

The football team came back from its Europe tour with flying colours.

这支足球队在访问欧洲后凯旋而归。

To make matters worse, all your friends seem to have passed with flying colours.

更糟糕的是，你的朋友好像都以出色的成绩通过了考试。

|landslide;大胜利

"flying colours"（也写作"flying colors"）是英语中表示"辉煌胜利"或"优异成绩"的固定短语，其含义可拆解为三个层面：

核心词义
指以优异成绩通过测试、考试或挑战，常与动词"pass"搭配使用。例如"passed the exam with flying colours"表示以优异成绩通过考试。该短语强调的不仅是成功，更突出超越预期的出色表现（牛津英语词典，2023版）。
历史渊源
源自17世纪航海术语，原指军舰凯旋时悬挂的旗帜（colours）。完整悬挂旗帜入港代表胜利归来，若旗帜破损或降半则表示战败。这一军事传统逐渐演变为现代的成功隐喻（剑桥词典短语词源库）。
现代应用
现广泛用于教育、职场及竞技领域，既可形容考试高分，也可指项目成功实施或竞赛获胜。英国文化协会特别指出，该短语在正式场合和日常对话中都保持高频使用，属于B2级英语学习者应掌握的习语（英国文化协会教学资源库）。

“Flying colours”是一个英语习语，主要用于表示“出色的成功”或“优异成绩”，以下是详细解释：

核心意义
指某人以显著优势完成某任务，常与介词“with”搭配，构成短语with flying colours，表示“以优异成绩/大获全胜”。
例句：She passed the exam with flying colours.（她以优异成绩通过考试。）
起源背景
源自航海传统：胜利归来的船只会在桅杆上悬挂彩色旗帜（colours）以示凯旋。因此，“flying colours”隐含“胜利的象征”。
使用场景
- 考试、竞赛或任务的成功（如、4、7中的例句）；
- 强调结果远超预期，而非普通完成。

如需更多例句或文化背景，可参考（习语起源）及（实际应用场景）。