flying colours是什麼意思，flying colours的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大勝利

She passed the exam with flying colours.

她以優異成績通過了考試。

We must have this work finished with flying colours by Monday.

我們一定要在星期一以前出色地完成這項工作。

The speaker hammered at his opponent's ideas with flying colours.

講演人對其對手的主張不斷地、出色地進行抨擊。

The football team came back from its Europe tour with flying colours.

這支足球隊在訪問歐洲後凱旋而歸。

To make matters worse, all your friends seem to have passed with flying colours.

更糟糕的是，你的朋友好像都以出色的成績通過了考試。

|landslide;大勝利

"flying colours"（也寫作"flying colors"）是英語中表示"輝煌勝利"或"優異成績"的固定短語，其含義可拆解為三個層面：

核心詞義
指以優異成績通過測試、考試或挑戰，常與動詞"pass"搭配使用。例如"passed the exam with flying colours"表示以優異成績通過考試。該短語強調的不僅是成功，更突出超越預期的出色表現（牛津英語詞典，2023版）。
曆史淵源
源自17世紀航海術語，原指軍艦凱旋時懸挂的旗幟（colours）。完整懸挂旗幟入港代表勝利歸來，若旗幟破損或降半則表示戰敗。這一軍事傳統逐漸演變為現代的成功隱喻（劍橋詞典短語詞源庫）。
現代應用
現廣泛用于教育、職場及競技領域，既可形容考試高分，也可指項目成功實施或競賽獲勝。英國文化協會特别指出，該短語在正式場合和日常對話中都保持高頻使用，屬于B2級英語學習者應掌握的習語（英國文化協會教學資源庫）。

“Flying colours”是一個英語習語，主要用于表示“出色的成功”或“優異成績”，以下是詳細解釋：

核心意義
指某人以顯著優勢完成某任務，常與介詞“with”搭配，構成短語with flying colours，表示“以優異成績/大獲全勝”。
例句：She passed the exam with flying colours.（她以優異成績通過考試。）
起源背景
源自航海傳統：勝利歸來的船隻會在桅杆上懸挂彩色旗幟（colours）以示凱旋。因此，“flying colours”隱含“勝利的象征”。
使用場景
- 考試、競賽或任務的成功（如、4、7中的例句）；
- 強調結果遠超預期，而非普通完成。

如需更多例句或文化背景，可參考（習語起源）及（實際應用場景）。