flip side是什么意思，flip side的意思翻译、用法、同义词、例句

flip side英标

美:/'ˈflɪp saɪd/

另一方面；唱片的反面；相对立的人

There are two distinct ways to do this, which perhaps explains the flip side of pride.

有两种不同的方式可以做到这一点，这或许可以解释骄傲轻浮的一面。

What's on the flip side?

“背面是什么？”

The trade deficit is the flip side of a rapidly expanding economy.

贸易逆差是一次经济快速发展带来的负面产物。

There's also the flip side to this.

但这也有另一面。

On the flip side, don't let modesty hold you back.

另一方面不要让谦逊阻挡你。

"flip side"是英语中具有多重含义的短语，其核心概念始终围绕"对立面"展开，具体可分为以下三个层面的解释：

音乐产业术语
在唱片时代，"flip side"特指黑胶唱片A面的背面曲目，即B面歌曲。这种用法最早见于20世纪40年代，常收录非主打歌曲或实验性音乐。例如英国乐队披头士1965年发行的单曲《Help!》，其B面歌曲《I'm Down》便是典型的"flip side"案例。
事物对立面的抽象表达
在非音乐语境中，该短语引申为任何事物的相反角度或潜在影响。剑桥词典将其定义为"相反的情况或观点"，如："新技术提高效率的flip side是可能引发失业问题"。这种用法常见于学术论文和商业分析中，用于辩证讨论议题。
口语中的修辞手法
在日常对话中，"flip side"可作为话语转折的衔接词，相当于中文的"另一方面"。例如："这款手机续航强劲，不过flip side是机身比较厚重"。美国语言学家David Crystal指出，这种用法通过具象化表达增强语言画面感，属于英语修辞中的提喻手法。

“Flip side” 是一个多义词组，其含义在不同语境中有所延伸。以下是详细解释：

对立或次要方面：表示与某事物相对或较不重要的方面。例如：“科技发展带来便利，但flip side是隐私风险”。
积极或中性视角：在口语中也可用于指出另一面的积极意义，如安慰他人时提到“the flip side of failure is learning”（失败的另一面是学习）。

“Flip side”既保留了实体唱片时代的物理属性描述，也在现代英语中演变为表达事物多面性的常用比喻，同时衍生出独特的口语用法。