flip side是什麼意思，flip side的意思翻譯、用法、同義詞、例句

flip side英标

美:/'ˈflɪp saɪd/

另一方面；唱片的反面；相對立的人

There are two distinct ways to do this, which perhaps explains the flip side of pride.

有兩種不同的方式可以做到這一點，這或許可以解釋驕傲輕浮的一面。

What's on the flip side?

“背面是什麼？”

The trade deficit is the flip side of a rapidly expanding economy.

貿易逆差是一次經濟快速發展帶來的負面産物。

There's also the flip side to this.

但這也有另一面。

On the flip side, don't let modesty hold you back.

另一方面不要讓謙遜阻擋你。

"flip side"是英語中具有多重含義的短語，其核心概念始終圍繞"對立面"展開，具體可分為以下三個層面的解釋：

音樂産業術語
在唱片時代，"flip side"特指黑膠唱片A面的背面曲目，即B面歌曲。這種用法最早見于20世紀40年代，常收錄非主打歌曲或實驗性音樂。例如英國樂隊披頭士1965年發行的單曲《Help!》，其B面歌曲《I'm Down》便是典型的"flip side"案例。
事物對立面的抽象表達
在非音樂語境中，該短語引申為任何事物的相反角度或潛在影響。劍橋詞典将其定義為"相反的情況或觀點"，如："新技術提高效率的flip side是可能引發失業問題"。這種用法常見于學術論文和商業分析中，用于辯證讨論議題。
口語中的修辭手法
在日常對話中，"flip side"可作為話語轉折的銜接詞，相當于中文的"另一方面"。例如："這款手機續航強勁，不過flip side是機身比較厚重"。美國語言學家David Crystal指出，這種用法通過具象化表達增強語言畫面感，屬于英語修辭中的提喻手法。

“Flip side” 是一個多義詞組，其含義在不同語境中有所延伸。以下是詳細解釋：

對立或次要方面：表示與某事物相對或較不重要的方面。例如：“科技發展帶來便利，但flip side是隱私風險”。
積極或中性視角：在口語中也可用于指出另一面的積極意義，如安慰他人時提到“the flip side of failure is learning”（失敗的另一面是學習）。

“Flip side”既保留了實體唱片時代的物理屬性描述，也在現代英語中演變為表達事物多面性的常用比喻，同時衍生出獨特的口語用法。