encumbrance是什么意思，encumbrance的意思翻译、用法、同义词、例句

encumbrance英标

英:/'ɪnˈkʌmbrəns/ 美:/'ɪnˈkʌmbrəns/

复数 encumbrances

n. 累赘；妨害物

I felt I was being an encumbrance to them.

我感到自己成了他们的累赘。

Magdalena considered the past an irrelevant encumbrance.

马格达莱娜觉得过去了的就是无用的累赘。

An encumbrancer is a person who holds an encumbrance on property belonging to another

负担权益人就是指存在于别人不动产上的负担享有人。

Am I a encumbrance in your eyes?

在你看来，我已经成为累赘？

She is a lady without encumbrance.

她是个没有儿女拖累的的自由女人。

n.|obstacle/impedimenta;累赘；妨害物

encumbrance（负担/障碍物）是一个多维度概念，核心含义指对事物自由使用、处置或发展造成限制或阻碍的事物。其具体含义需结合语境理解，主要分为以下三类：

指附加在财产（尤指不动产）上的权利主张或财务负担，限制所有者完全行使所有权。常见类型包括：

抵押权（Mortgage）：房产作为贷款担保时，债权人享有优先受偿权。
地役权（Easement）：他人有权使用土地特定部分（如通行权）。
留置权（Lien）：因未偿债务导致财产被扣押的权利。

例：购买房产前需调查产权，清除所有encumbrances（如未缴税款），确保产权清晰。
来源参考：美国法律信息研究所《财产法术语指南》Legal Information Institute - Property Law Terms

指组织未来需支付的资金预留或债务承诺，反映尚未实现的财务责任：

预算控制：政府部门/企业为采购合同预留资金，虽未支付但限制其他用途。
会计分录：在资产负债表中标记为“承诺支出”，影响可用资金额度。

例：企业将100万美元列为设备采购的encumbrance，实际支付前该金额不可挪用。
来源参考：国际会计准则理事会《财务报告准则》IASB - Financial Reporting

泛指任何造成行动困难或心理压力的负担：

物理障碍：如行李过多成为旅行的encumbrance。
责任压力：抚养子女或赡养老人可能被视为经济encumbrance（含情感色彩）。
效率制约：繁琐流程是项目进度的encumbrance。

例：士兵卸下厚重装备以摆脱encumbrance，提高作战灵活性。
来源参考：《牛津英语词典》词条释义Oxford English Dictionary - Encumbrance

此词源于中古英语 encombraunce，由拉丁语 incombrāre（阻碍）演化而来，本义强调“阻塞或妨碍状态”。在正式文本中需严格区分其法律属性与日常比喻义，避免歧义。

以下是关于单词encumbrance 的详细解释：

Encumbrance vs. Burden：
- Encumbrance 更强调具体、物理性的阻碍（如法律限制或行动障碍）；
- Burden 侧重心理或情感上的压力（如责任或任务）（）。

该词需根据语境灵活理解，既可用于描述具体障碍，也可用于法律领域的权利限制。如需更多例句或专业解释，可参考来源网页（如）。