encumbrance是什麼意思，encumbrance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

encumbrance英标

英:/'ɪnˈkʌmbrəns/ 美:/'ɪnˈkʌmbrəns/

複數 encumbrances

n. 累贅；妨害物

I felt I was being an encumbrance to them.

我感到自己成了他們的累贅。

Magdalena considered the past an irrelevant encumbrance.

馬格達萊娜覺得過去了的就是無用的累贅。

An encumbrancer is a person who holds an encumbrance on property belonging to another

負擔權益人就是指存在于别人不動産上的負擔享有人。

Am I a encumbrance in your eyes?

在你看來，我已經成為累贅？

She is a lady without encumbrance.

她是個沒有兒女拖累的的自由女人。

n.|obstacle/impedimenta;累贅；妨害物

encumbrance（負擔/障礙物）是一個多維度概念，核心含義指對事物自由使用、處置或發展造成限制或阻礙的事物。其具體含義需結合語境理解，主要分為以下三類：

指附加在財産（尤指不動産）上的權利主張或財務負擔，限制所有者完全行使所有權。常見類型包括：

抵押權（Mortgage）：房産作為貸款擔保時，債權人享有優先受償權。
地役權（Easement）：他人有權使用土地特定部分（如通行權）。
留置權（Lien）：因未償債務導緻財産被扣押的權利。

例：購買房産前需調查産權，清除所有encumbrances（如未繳稅款），确保産權清晰。
來源參考：美國法律信息研究所《財産法術語指南》Legal Information Institute - Property Law Terms

指組織未來需支付的資金預留或債務承諾，反映尚未實現的財務責任：

預算控制：政府部門/企業為采購合同預留資金，雖未支付但限制其他用途。
會計分錄：在資産負債表中标記為“承諾支出”，影響可用資金額度。

例：企業将100萬美元列為設備采購的encumbrance，實際支付前該金額不可挪用。
來源參考：國際會計準則理事會《財務報告準則》IASB - Financial Reporting

泛指任何造成行動困難或心理壓力的負擔：

物理障礙：如行李過多成為旅行的encumbrance。
責任壓力：撫養子女或贍養老人可能被視為經濟encumbrance（含情感色彩）。
效率制約：繁瑣流程是項目進度的encumbrance。

例：士兵卸下厚重裝備以擺脫encumbrance，提高作戰靈活性。
來源參考：《牛津英語詞典》詞條釋義Oxford English Dictionary - Encumbrance

此詞源于中古英語 encombraunce，由拉丁語 incombrāre（阻礙）演化而來，本義強調“阻塞或妨礙狀态”。在正式文本中需嚴格區分其法律屬性與日常比喻義，避免歧義。

以下是關于單詞encumbrance 的詳細解釋：

Encumbrance vs. Burden：
- Encumbrance 更強調具體、物理性的阻礙（如法律限制或行動障礙）；
- Burden 側重心理或情感上的壓力（如責任或任務）（）。

該詞需根據語境靈活理解，既可用于描述具體障礙，也可用于法律領域的權利限制。如需更多例句或專業解釋，可參考來源網頁（如）。