Chinese translation是什么意思，Chinese translation的意思翻译、用法、同义词、例句

chinese translation英标

美:/'ˌtʃaɪˈniːz trænzˈleɪʃn/

中文翻译；中译本

poem by its excellent Chinese translation when I was in high

有没有人可以翻译成中文呢？我在高中时就是因为普希金的诗翻译得很棒才得以了解它。

This is a Chinese translation of I2C protocol , I would like to learn to look at!

这是一个I2C协议的中文翻译，想学习的可以看一下！

The Chinese translation of Russian mood word is limited and selected by contexts.

俄语语气词汉译受语境制约，被语境选择。

The Chinese translation teachers wanted us to give reasons for every change we suggested.

中国的翻译老师希望我们为每一处建议的改动附上理由。

In english-chinese translation, need to undertake necessary thinking way conversion.

在英汉互译中，需要进行必要的思维方式转换。

"Chinese translation" 是一个复合词组，通常指以下两层核心含义：

狭义：中文翻译行为或结果
- 行为：指将一种语言的文本或口语内容转换（翻译）成中文的过程。例如："We need Chinese translation of this contract"（我们需要这份合同的中文翻译）。
- 结果：指经过翻译后生成的中文文本本身。例如："Please review the Chinese translation before publishing"（请在发布前审阅中文译文）。
广义：中文翻译领域
- 指涉及中文与其他语言之间互译的整个专业领域、行业或活动。这包括：
  - 语言方向：外文（如英语、日语、法语等）译成中文（中译），或中文译成外文（外译）。
  - 实践形式：人工翻译、机器翻译（及其后期编辑）、本地化（针对中文目标市场的文化和技术适配）。
  - 专业范畴：文学翻译、商务翻译、法律翻译、医学翻译、技术翻译、网站本地化、软件本地化等所有需要中文语言转换的场景。

关键特征与要求：

语言准确性：译文必须忠实传达原文的语义信息，避免歧义和错误。
文化适应性：优秀的翻译不仅是字面转换，更要考虑中文读者的文化背景、表达习惯和社会规范，进行必要的文化转换（本地化），使译文自然、地道、易于接受。例如，习语、典故、幽默的处理。
专业性：特定领域（如法律、医学、技术）的翻译需要译者具备相应的专业知识，准确使用行业术语。
流畅性与可读性：译文应符合中文语法规范和表达习惯，读起来通顺流畅，避免生硬的“翻译腔”。
目标导向：翻译的目的（如信息传递、文学欣赏、商业推广）会影响翻译策略的选择（如直译、意译、归化、异化）。

权威参考来源：

国际标准化组织 (ISO)： ISO 17100:2015《翻译服务要求》是翻译服务行业的国际标准，详细规定了翻译过程、译员资质、质量保证等要求，适用于包括中文翻译在内的所有语言对。该标准强调了专业翻译人员的能力、项目管理流程和质量控制措施的重要性。
中国翻译协会 (TAC)：作为中国翻译行业的全国性组织，中国翻译协会在推动翻译行业规范化、标准化，组织翻译专业资格（水平）考试（CATTI），促进翻译人才培养和国际交流方面发挥着重要作用。其发布的相关行业规范、研究报告和最佳实践指南是中文翻译领域的重要参考。

“Chinese translation” 是一个英语词组，通常指“中文翻译”，具体含义需结合语境理解：

字面含义
- Chinese：形容词，指“中国的”“中文的”或“中国人的”。
- Translation：名词，表示“翻译”的行为或结果。
  组合后意为“将其他语言转换为中文的过程或成品”，或“将中文转换为其他语言的行为”。
常见应用场景
- 文本翻译：如书籍、文件、网站内容的中文版本（）。
- 口译：会议、商务谈判中的即时中文转换。
- 本地化：针对中文使用者的文化习惯调整内容（如简体/繁体中文适配）。
注意事项
- 文化差异：需处理成语、谚语等文化特有表达（如“画蛇添足”需意译而非直译）。
- 语言变体：需明确目标读者使用简体（中国大陆/新加坡）或繁体（台湾/香港）。
相关服务类型
- 人工翻译（专业译者）、机器翻译（如谷歌翻译）、混合模式（人工校对+AI辅助）。

若需具体案例或细分领域（如法律、医学翻译），可提供更多上下文以便进一步解释。