Chinese translation是什麼意思，Chinese translation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

chinese translation英标

美:/'ˌtʃaɪˈniːz trænzˈleɪʃn/

中文翻譯；中譯本

poem by its excellent Chinese translation when I was in high

有沒有人可以翻譯成中文呢？我在高中時就是因為普希金的詩翻譯得很棒才得以了解它。

This is a Chinese translation of I2C protocol , I would like to learn to look at!

這是一個I2C協議的中文翻譯，想學習的可以看一下！

The Chinese translation of Russian mood word is limited and selected by contexts.

俄語語氣詞漢譯受語境制約，被語境選擇。

The Chinese translation teachers wanted us to give reasons for every change we suggested.

中國的翻譯老師希望我們為每一處建議的改動附上理由。

In english-chinese translation, need to undertake necessary thinking way conversion.

在英漢互譯中，需要進行必要的思維方式轉換。

"Chinese translation" 是一個複合詞組，通常指以下兩層核心含義：

狹義：中文翻譯行為或結果
- 行為：指将一種語言的文本或口語内容轉換（翻譯）成中文的過程。例如："We need Chinese translation of this contract"（我們需要這份合同的中文翻譯）。
- 結果：指經過翻譯後生成的中文文本本身。例如："Please review the Chinese translation before publishing"（請在發布前審閱中文譯文）。
廣義：中文翻譯領域
- 指涉及中文與其他語言之間互譯的整個專業領域、行業或活動。這包括：
  - 語言方向：外文（如英語、日語、法語等）譯成中文（中譯），或中文譯成外文（外譯）。
  - 實踐形式：人工翻譯、機器翻譯（及其後期編輯）、本地化（針對中文目标市場的文化和技術適配）。
  - 專業範疇：文學翻譯、商務翻譯、法律翻譯、醫學翻譯、技術翻譯、網站本地化、軟件本地化等所有需要中文語言轉換的場景。

關鍵特征與要求：

語言準确性：譯文必須忠實傳達原文的語義信息，避免歧義和錯誤。
文化適應性：優秀的翻譯不僅是字面轉換，更要考慮中文讀者的文化背景、表達習慣和社會規範，進行必要的文化轉換（本地化），使譯文自然、地道、易于接受。例如，習語、典故、幽默的處理。
專業性：特定領域（如法律、醫學、技術）的翻譯需要譯者具備相應的專業知識，準确使用行業術語。
流暢性與可讀性：譯文應符合中文語法規範和表達習慣，讀起來通順流暢，避免生硬的“翻譯腔”。
目标導向：翻譯的目的（如信息傳遞、文學欣賞、商業推廣）會影響翻譯策略的選擇（如直譯、意譯、歸化、異化）。

權威參考來源：

國際标準化組織 (ISO)： ISO 17100:2015《翻譯服務要求》是翻譯服務行業的國際标準，詳細規定了翻譯過程、譯員資質、質量保證等要求，適用于包括中文翻譯在内的所有語言對。該标準強調了專業翻譯人員的能力、項目管理流程和質量控制措施的重要性。
中國翻譯協會 (TAC)：作為中國翻譯行業的全國性組織，中國翻譯協會在推動翻譯行業規範化、标準化，組織翻譯專業資格（水平）考試（CATTI），促進翻譯人才培養和國際交流方面發揮着重要作用。其發布的相關行業規範、研究報告和最佳實踐指南是中文翻譯領域的重要參考。

“Chinese translation” 是一個英語詞組，通常指“中文翻譯”，具體含義需結合語境理解：

字面含義
- Chinese：形容詞，指“中國的”“中文的”或“中國人的”。
- Translation：名詞，表示“翻譯”的行為或結果。
  組合後意為“将其他語言轉換為中文的過程或成品”，或“将中文轉換為其他語言的行為”。
常見應用場景
- 文本翻譯：如書籍、文件、網站内容的中文版本（）。
- 口譯：會議、商務談判中的即時中文轉換。
- 本地化：針對中文使用者的文化習慣調整内容（如簡體/繁體中文適配）。
注意事項
- 文化差異：需處理成語、諺語等文化特有表達（如“畫蛇添足”需意譯而非直譯）。
- 語言變體：需明确目标讀者使用簡體（中國大陸/新加坡）或繁體（台灣/香港）。
相關服務類型
- 人工翻譯（專業譯者）、機器翻譯（如谷歌翻譯）、混合模式（人工校對+AI輔助）。

若需具體案例或細分領域（如法律、醫學翻譯），可提供更多上下文以便進一步解釋。