carry on是什么意思，carry on的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

继续

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Carry-on" 是一个常见的英语词汇，主要有两个密切相关但侧重点不同的含义，尤其在旅行和行为描述中广泛使用：

1. 作为名词 (Noun)：指随身行李

• 核心含义： 指乘客被允许带入飞机客舱并放置在头顶行李架或前方座位下方的行李物品。它与需要托运的"checked baggage"相对。
• 详细解释：
  • 尺寸与重量限制： 航空公司对随身行李的尺寸（通常以长宽高总和或具体尺寸如22 x 14 x 9英寸为标准）和重量有严格规定，以确保能放入指定空间并保障安全与舒适。旅客必须在登机前确保行李符合要求。这些规定通常由国际航空运输协会（IATA）或各国航空管理机构制定或建议。
  • 内容限制： 随身行李内携带的物品同样受到严格的安全规定限制，特别是液体、凝胶、喷雾类物品（需符合100ml/100g以内并放入透明袋中）、尖锐物品、易燃物等。这些规定主要依据国际民航组织（ICAO）的安全标准和各国运输安全管理局（如美国的TSA）的具体要求。
  • 优点： 携带随身行李的主要好处是方便快捷，旅客下机后无需等待行李提取，能更快离开机场；同时也能避免行李在托运过程中丢失或延误的风险。
  • 常见物品： 通常包括贵重物品（笔记本电脑、相机、珠宝）、重要文件（护照、行程单）、易碎品、必需品（药品、电子设备、少量衣物、旅行证件）等旅客希望随身保管的物品。
• 例句： "Please ensure your carry-on luggage fits in the overhead bin or under the seat in front of you." （请确保您的随身行李能放入头顶行李架或前方座位下方。）

2. 作为形容词 (Adjective)：指（行为）令人讨厌的、小题大做的、爱争吵的

• 核心含义： 形容某人行为过度激动、反应过度、为小事争吵不休或持续抱怨，令人感到烦躁或不快。
• 详细解释：
  • 行为特征： 这种行为通常表现为不必要的戏剧化、持续地抱怨或争论、难以安抚、对琐事反应过度激烈。
  • 情感色彩： 这个词带有明显的负面评价色彩，暗示被描述者的行为是恼人且不必要的。
  • 来源： 这个用法可能源于对某人持续"携带"（carrying on）某种烦人行为的形象描述。
• 例句： "She made such a carry-on about the minor delay; it wasn't that big a deal." （她对这点小小的延误大吵大闹；其实根本没什么大不了的。）

"Carry-on" 一词的含义高度依赖于其使用的语境。

• 在旅行场景中，它主要指可以带上飞机客舱的小型行李，强调其便携性和免托运的特性。
• 在描述人的行为时，它是一个贬义形容词，指某人因小事而过度激动、抱怨或争吵的行为，令人厌烦。

参考资料来源：

• Oxford Learner's Dictionaries: 提供权威的英语词汇定义、例句及用法说明。 (参考其对 "carry-on" 作为名词和形容词的解释)
• Cambridge Dictionary: 提供详细的词义解释、例句及同义词辨析。 (参考其对 "carry-on" 在英式英语中两种含义的阐释)
• Merriam-Webster Dictionary: 美国权威词典，提供词源、定义及用法示例。 (参考其对 "carry-on" 作为名词和形容词的释义)
• Transportation Security Administration (TSA) - USA: 提供关于随身行李尺寸、重量及物品限制的官方规定和指南。 (参考其对随身行李安全规定的详细说明)
• International Air Transport Association (IATA): 提供全球航空运输业的行李政策指南和建议（尽管具体执行由各航空公司决定）。 (参考其对随身行李尺寸建议的行业标准)

网络扩展资料

carry on 是英语中一个多功能的动词短语，兼具持续行动、经营/管理和情绪化行为等多层含义，具体意义需结合语境判断。以下是其详细解析：

一、核心定义与词性

• 动词短语（phrasal verb）

  • 继续做某事：指在中断或干扰后持续进行某行为。
    例句：We mustcarry on with the experiment despite the challenges.
  • 经营/开展活动：指管理业务、维持关系或进行对话等。
    例句：Hecarried on a small bookstore in the neighborhood.
  • 吵闹/情绪化行为（非正式）：指大声抱怨、争吵或过度反应。
    例句：The childcarried on crying until his parents gave in.

• 名词（n.）

  • 随身行李（英式英语）：指可携带登机的物品。
    例句：Mycarry-on fits perfectly in the overhead compartment.
  • 大惊小怪（非正式）：指对小事过度反应。
    例句：She made such acarry-on about the delayed flight.

二、用法与搭配

• 基本结构

  • carry on + doing sth（继续做某事）：
    例句：Shecarried on talking as if no one interrupted her.
  • carry on + with sth（继续某事）：
    例句：Let’scarry on with the meeting after lunch.
  • carry on + sth（经营/维持）：
    例句：Theycarried on a secret affair for years.

• 固定表达

  • carry on a conversation（进行对话）：
    例句：It’s hard tocarry on a conversation with noisy background.
  • carry on business（经营业务）：
    例句：The family hascarried on business here since 1950.
  • carry on as usual（照常进行）：
    例句：Despite the crisis, the teamcarried on as usual.

三、近义词与反义词

• 近义词

  • continue（继续）：更正式，直接接名词或动名词。
    例句：Continue the project → Carry on the project.
  • persist（坚持）：强调克服困难持续行动。
    例句：Persist in efforts → Carry on with efforts.

• 反义词

  • stop（停止）/abandon（放弃）：与“继续”相反。
    例句：Stop complaining ↔ Carry on complaining.

四、文化语境与注意事项

• 情感色彩

  • 表示“吵闹”时可能隐含负面评价，需注意语气。
    例句：Don’tcarry on like a child!（别像小孩一样闹！）

• 英式与美式差异

  • 英式英语中carry-on 作名词指“随身行李”，而美式更常用carry-on luggage。

• 常见错误

  • 冠词误用：作名词时需根据语境加冠词（如 a carry-on 指具体行李）。
  • 混淆词性：避免将动词短语与名词用法混淆（如误用 carry on 直接修饰名词）。

五、应用场景示例

• 日常对话

  • A: Should we pause the discussion?
    B: No, let’scarry on.

• 职场沟通

  • The managercarried on the company’s tradition of innovation.

• 文学隐喻

  • Life is likecarrying on a journey with unexpected detours.

carry on 的核心意义是“持续行动”，既可描述客观行为（如工作、经营），也可表达主观状态（如情绪反应）。掌握其不同搭配及文化隐含意义，有助于在口语、写作中精准传递“坚持”“延续”或“管理”等复杂语义。

别人正在浏览的英文单词...

climb mountainsdebrisirateambulantBruinderailingfiguralmanestreaksbird nestchopped strandequipped withload incrementmake life easiermakeup removersignificant changesteady growthstiff collaracenaphthenequinoneadenomatosiscarniecatatonychiefdomcraftoneenterocystheptoxidehypoglycorrhachiainjectioketolCodian