carry on是什麼意思，carry on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

繼續

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Carry-on" 是一個常見的英語詞彙，主要有兩個密切相關但側重點不同的含義，尤其在旅行和行為描述中廣泛使用：

1. 作為名詞 (Noun)：指隨身行李

• 核心含義： 指乘客被允許帶入飛機客艙并放置在頭頂行李架或前方座位下方的行李物品。它與需要托運的"checked baggage"相對。
• 詳細解釋：
  • 尺寸與重量限制： 航空公司對隨身行李的尺寸（通常以長寬高總和或具體尺寸如22 x 14 x 9英寸為标準）和重量有嚴格規定，以确保能放入指定空間并保障安全與舒適。旅客必須在登機前确保行李符合要求。這些規定通常由國際航空運輸協會（IATA）或各國航空管理機構制定或建議。
  • 内容限制： 隨身行李内攜帶的物品同樣受到嚴格的安全規定限制，特别是液體、凝膠、噴霧類物品（需符合100ml/100g以内并放入透明袋中）、尖銳物品、易燃物等。這些規定主要依據國際民航組織（ICAO）的安全标準和各國運輸安全管理局（如美國的TSA）的具體要求。
  • 優點： 攜帶隨身行李的主要好處是方便快捷，旅客下機後無需等待行李提取，能更快離開機場；同時也能避免行李在托運過程中丢失或延誤的風險。
  • 常見物品： 通常包括貴重物品（筆記本電腦、相機、珠寶）、重要文件（護照、行程單）、易碎品、必需品（藥品、電子設備、少量衣物、旅行證件）等旅客希望隨身保管的物品。
• 例句： "Please ensure your carry-on luggage fits in the overhead bin or under the seat in front of you." （請确保您的隨身行李能放入頭頂行李架或前方座位下方。）

2. 作為形容詞 (Adjective)：指（行為）令人讨厭的、小題大做的、愛争吵的

• 核心含義： 形容某人行為過度激動、反應過度、為小事争吵不休或持續抱怨，令人感到煩躁或不快。
• 詳細解釋：
  • 行為特征： 這種行為通常表現為不必要的戲劇化、持續地抱怨或争論、難以安撫、對瑣事反應過度激烈。
  • 情感色彩： 這個詞帶有明顯的負面評價色彩，暗示被描述者的行為是惱人且不必要的。
  • 來源： 這個用法可能源于對某人持續"攜帶"（carrying on）某種煩人行為的形象描述。
• 例句： "She made such a carry-on about the minor delay; it wasn't that big a deal." （她對這點小小的延誤大吵大鬧；其實根本沒什麼大不了的。）

"Carry-on" 一詞的含義高度依賴于其使用的語境。

• 在旅行場景中，它主要指可以帶上飛機客艙的小型行李，強調其便攜性和免托運的特性。
• 在描述人的行為時，它是一個貶義形容詞，指某人因小事而過度激動、抱怨或争吵的行為，令人厭煩。

參考資料來源：

• Oxford Learner's Dictionaries: 提供權威的英語詞彙定義、例句及用法說明。 (參考其對 "carry-on" 作為名詞和形容詞的解釋)
• Cambridge Dictionary: 提供詳細的詞義解釋、例句及同義詞辨析。 (參考其對 "carry-on" 在英式英語中兩種含義的闡釋)
• Merriam-Webster Dictionary: 美國權威詞典，提供詞源、定義及用法示例。 (參考其對 "carry-on" 作為名詞和形容詞的釋義)
• Transportation Security Administration (TSA) - USA: 提供關于隨身行李尺寸、重量及物品限制的官方規定和指南。 (參考其對隨身行李安全規定的詳細說明)
• International Air Transport Association (IATA): 提供全球航空運輸業的行李政策指南和建議（盡管具體執行由各航空公司決定）。 (參考其對隨身行李尺寸建議的行業标準)

網絡擴展資料

carry on 是英語中一個多功能的動詞短語，兼具持續行動、經營/管理和情緒化行為等多層含義，具體意義需結合語境判斷。以下是其詳細解析：

一、核心定義與詞性

• 動詞短語（phrasal verb）

  • 繼續做某事：指在中斷或幹擾後持續進行某行為。
    例句：We mustcarry on with the experiment despite the challenges.
  • 經營/開展活動：指管理業務、維持關系或進行對話等。
    例句：Hecarried on a small bookstore in the neighborhood.
  • 吵鬧/情緒化行為（非正式）：指大聲抱怨、争吵或過度反應。
    例句：The childcarried on crying until his parents gave in.

• 名詞（n.）

  • 隨身行李（英式英語）：指可攜帶登機的物品。
    例句：Mycarry-on fits perfectly in the overhead compartment.
  • 大驚小怪（非正式）：指對小事過度反應。
    例句：She made such acarry-on about the delayed flight.

二、用法與搭配

• 基本結構

  • carry on + doing sth（繼續做某事）：
    例句：Shecarried on talking as if no one interrupted her.
  • carry on + with sth（繼續某事）：
    例句：Let’scarry on with the meeting after lunch.
  • carry on + sth（經營/維持）：
    例句：Theycarried on a secret affair for years.

• 固定表達

  • carry on a conversation（進行對話）：
    例句：It’s hard tocarry on a conversation with noisy background.
  • carry on business（經營業務）：
    例句：The family hascarried on business here since 1950.
  • carry on as usual（照常進行）：
    例句：Despite the crisis, the teamcarried on as usual.

三、近義詞與反義詞

• 近義詞

  • continue（繼續）：更正式，直接接名詞或動名詞。
    例句：Continue the project → Carry on the project.
  • persist（堅持）：強調克服困難持續行動。
    例句：Persist in efforts → Carry on with efforts.

• 反義詞

  • stop（停止）/abandon（放棄）：與“繼續”相反。
    例句：Stop complaining ↔ Carry on complaining.

四、文化語境與注意事項

• 情感色彩

  • 表示“吵鬧”時可能隱含負面評價，需注意語氣。
    例句：Don’tcarry on like a child!（别像小孩一樣鬧！）

• 英式與美式差異

  • 英式英語中carry-on 作名詞指“隨身行李”，而美式更常用carry-on luggage。

• 常見錯誤

  • 冠詞誤用：作名詞時需根據語境加冠詞（如 a carry-on 指具體行李）。
  • 混淆詞性：避免将動詞短語與名詞用法混淆（如誤用 carry on 直接修飾名詞）。

五、應用場景示例

• 日常對話

  • A: Should we pause the discussion?
    B: No, let’scarry on.

• 職場溝通

  • The managercarried on the company’s tradition of innovation.

• 文學隱喻

  • Life is likecarrying on a journey with unexpected detours.

carry on 的核心意義是“持續行動”，既可描述客觀行為（如工作、經營），也可表達主觀狀态（如情緒反應）。掌握其不同搭配及文化隱含意義，有助于在口語、寫作中精準傳遞“堅持”“延續”或“管理”等複雜語義。

别人正在浏覽的英文單詞...

wouldmalarianoteworthyHouse of RepresentativereminisceproclivityBoanergesgraffharmonizeinequitableoldescumstaratroughingwarehouseszoomingfinishing millgrind downhardwood flooringlike smokeor somewherebalustradeeikonenterosarcomaEridanusfumigantfuzzificationinfidellivelocklunute