call it a day是什么意思，call it a day的意思翻译、用法、同义词、例句

call it a day英标

美:/'kɔːl ɪt ə deɪ/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Call it a day" 是一个英语口语短语，表示"结束一天的工作或活动，决定停止当前事务"。它常用于描述经过一段时间努力后，主动选择暂停或收工的场景，带有"今日事已毕"的轻松感。

起源与用法

该短语最早可追溯至19世纪中期，最初以"call it half a day"（结束半天工作）的形式出现，后逐渐演变为现代版本。其核心含义是通过宣布当前阶段完成，实现工作与休息的平衡，例如：

"We've been coding for 10 hours. Let's call it a day and continue tomorrow."

语法与扩展

• 结构灵活：可搭配不同时态（如过去式"called it a day"）或替换"day"为"night"（call it a night）以匹配语境。
• 适用场景：既用于正式职场（如会议结束），也见于日常生活（如朋友聚会散场）。

权威参考资料

1. 剑桥词典对短语的定义与例句：Cambridge Dictionary
2. 梅里亚姆-韦伯斯特关于历史演变的说明：Merriam-Webster
3. 柯林斯词典的用法解析：Collins Dictionary

网络扩展资料

“Call it a day” 是一个英语口语表达，意为“结束工作/活动” 或“到此为止”。以下是详细解释：

核心含义

表示停止当前正在做的事情，通常是因为已完成目标、感到疲惫或认为时间合适，带有“暂时或永久性结束”的意味。该短语最早可追溯至1919年，最初用于工作场景，后扩展至日常生活。

使用场景

1. 工作场合
   团队完成一天任务时，常用此短语表示下班。
   例句（来自）：
   “We’ve completed all the reports. Let’s call it a day.”（报告都写完了，今天到此为止吧。）

2. 学习或活动
   长时间学习、运动后感到疲倦时，可用此表达终止当前活动。
   例句（来自）：
   “I think we can call it a day. My brain is fried!”（今天就到这吧，我脑子已经转不动了。）

3. 日常交流
   适用于任何需要中途停止的情境，如会议、家务等。
   例句（来自）：
   “They would call it a day after finishing the discussion.”（讨论结束后，他们决定到此为止。）

注意事项

• 非字面含义：不可直译为“叫它一天”，而是强调“停止”动作本身。
• 语气：多为非正式，适合同事、朋友间使用；正式场合可用“Let’s conclude here”替代。
• 变体表达：类似说法还有“call it a night”（结束晚间活动）。

常见误译示例

• 错误：“Let’s call it a day because we have no time.”（因时间不够而停止）
• 正确：应基于“完成度或意愿”而非外部限制，如：“We’ve made progress. Let’s call it a day.”（已有进展，可以停了）。

通过以上分析可知，“call it a day”是一个实用性极强的口语表达，既能用于职业环境，也能灵活融入日常对话。如需更多例句或搭配，可参考、4、6等来源。

别人正在浏览的英文单词...

goodbyeworsecome backtuck awaysphincterarightbackachesdingoespoincianapreconceptionssootystreetscapeadd incrystalline powderdetached housedying outfollowed byvenetian blindbutcherlycircumlittoralcleiophanedidymousfacetiousnessheterositehyperparasitismimprovisatorlaundrywomankoelLipotyphlamicrolithofacies