call it a day是什麼意思，call it a day的意思翻譯、用法、同義詞、例句

call it a day英标

美:/'kɔːl ɪt ə deɪ/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Call it a day" 是一個英語口語短語，表示"結束一天的工作或活動，決定停止當前事務"。它常用于描述經過一段時間努力後，主動選擇暫停或收工的場景，帶有"今日事已畢"的輕松感。

起源與用法

該短語最早可追溯至19世紀中期，最初以"call it half a day"（結束半天工作）的形式出現，後逐漸演變為現代版本。其核心含義是通過宣布當前階段完成，實現工作與休息的平衡，例如：

"We've been coding for 10 hours. Let's call it a day and continue tomorrow."

語法與擴展

• 結構靈活：可搭配不同時态（如過去式"called it a day"）或替換"day"為"night"（call it a night）以匹配語境。
• 適用場景：既用于正式職場（如會議結束），也見于日常生活（如朋友聚會散場）。

權威參考資料

1. 劍橋詞典對短語的定義與例句：Cambridge Dictionary
2. 梅裡亞姆-韋伯斯特關于曆史演變的說明：Merriam-Webster
3. 柯林斯詞典的用法解析：Collins Dictionary

網絡擴展資料

“Call it a day” 是一個英語口語表達，意為“結束工作/活動” 或“到此為止”。以下是詳細解釋：

核心含義

表示停止當前正在做的事情，通常是因為已完成目标、感到疲憊或認為時間合適，帶有“暫時或永久性結束”的意味。該短語最早可追溯至1919年，最初用于工作場景，後擴展至日常生活。

使用場景

1. 工作場合
   團隊完成一天任務時，常用此短語表示下班。
   例句（來自）：
   “We’ve completed all the reports. Let’s call it a day.”（報告都寫完了，今天到此為止吧。）

2. 學習或活動
   長時間學習、運動後感到疲倦時，可用此表達終止當前活動。
   例句（來自）：
   “I think we can call it a day. My brain is fried!”（今天就到這吧，我腦子已經轉不動了。）

3. 日常交流
   適用于任何需要中途停止的情境，如會議、家務等。
   例句（來自）：
   “They would call it a day after finishing the discussion.”（讨論結束後，他們決定到此為止。）

注意事項

• 非字面含義：不可直譯為“叫它一天”，而是強調“停止”動作本身。
• 語氣：多為非正式，適合同事、朋友間使用；正式場合可用“Let’s conclude here”替代。
• 變體表達：類似說法還有“call it a night”（結束晚間活動）。

常見誤譯示例

• 錯誤：“Let’s call it a day because we have no time.”（因時間不夠而停止）
• 正确：應基于“完成度或意願”而非外部限制，如：“We’ve made progress. Let’s call it a day.”（已有進展，可以停了）。

通過以上分析可知，“call it a day”是一個實用性極強的口語表達，既能用于職業環境，也能靈活融入日常對話。如需更多例句或搭配，可參考、4、6等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

coconutenvironmentalisttendencygo intogo in for sthcurfewhomographparkaarthrographyframesmeghanSloanSOScoal bunkercognitive neuroscienceCurie temperaturekitchen furnitureliner hangerpose a threatCalliphoridaeCamelotcurcumonecystourethrogramdiphenylethyleneendosiphonglottochronologyinterblockisobitslutaceousMCH