by hook是什么意思，by hook的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"by hook"的详细解释

1. 核心含义与起源

"by hook"源自英语谚语"by hook or by crook"，意为"不择手段" 或"想尽一切办法"，强调为达成目标不惜采用任何方法（无论正当与否）。其字面直译为"用钩子或用弯杖"，可追溯至中世纪英格兰的森林使用权：佃户被允许用钩刀（hook）砍伐低处树枝，或用牧羊弯杖（crook）钩取高处枯木作燃料，暗示"利用一切可利用的资源" 。

2. 语义演变与现代用法

• 手段的灵活性：现代用法中，"by hook"独立出现较少，多保留在完整短语中。例如：

  She was determined to win the competition by hook or by crook.

  （她决心不择手段赢得比赛。）

• 隐含道德模糊性：该短语常暗含对手段正当性的质疑，需根据语境判断褒贬。如商业场景中可能暗示激进策略，而求生语境中则体现顽强 。

3. 权威来源与引用

• 《牛津英语词典》 将其定义为："By any means possible, fair or unfair"（通过任何可能手段，无论是否正当）。
• 词源研究：语言学家指出其最早书面记录见于14世纪，与英国森林法中的资源获取方式直接相关（来源：剑桥英语词源词典）。

4. 实用辨析

• ≠ 仅用钩子工具：单独"by hook"无完整语义，不可脱离上下文使用。
• 文化差异：在英式英语中更常见，美式英语则倾向使用"by any means necessary"。

参考资料

1. Oxford Learner's Dictionaries. "by hook or by crook"释义
2. Merriam-Webster. "By Hook or By Crook"用法解析
3. Oxford English Dictionary. "Hook and crook"词条（订阅访问）
4. Cambridge University Press. The Historical Roots of English Idioms (2020), p.87.

网络扩展资料

“By hook”是一个英语短语，通常有两种主要含义，具体解释如下：

1.习语用法：不择手段或千方百计

• 含义：当“by hook”作为习语使用时，常与“by crook”搭配为完整短语“by hook or by crook”，表示“用尽一切方法”或“不择手段”。例如：

  Small businesses kept their doors open by hook or by crook.
  （小企业千方百计维持营业。）

• 语境色彩：该短语可褒可贬，需根据上下文判断。可能指积极努力，也可能暗示使用不正当手段。

2.字面意义：使用钩子或工具

• 含义：单独使用时，“by hook”可指字面意义上的“用钩子”或“借助工具完成某动作”。例如：

  The fisherman caught the fish by hook.
  （渔夫用鱼钩钓到了鱼。）

• 扩展用法：在体育领域（如高尔夫、拳击）中，“hook”还可表示“钩击球”或“钩拳”。

使用建议

• 区分短语完整性：单独使用“by hook”较少见，更常见的是完整形式“by hook or by crook”。
• 注意语境：需结合上下文判断其褒贬倾向，避免误解。

如需更多例句或完整信息，可参考相关词典来源（如海词词典、欧路词典）。

别人正在浏览的英文单词...

recycleteaspoonlive up to sthbikeshonourablyimplementationsmethylMurcielagorundownstrayedcontingent ongeneral situationglance atlook sickabiesalertorbibliolatryCarnivoracartomancychimericaldespicablydestressingdimexanforeshothemiobesityhexahedronhistopathologymastectomyheterotrophictetracycline