by hook是什麼意思，by hook的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不擇手段；用盡一切方法

例句

The exultation of the boys, the lowering looks of the pirates, both were seen by Hook.

胡克既看見男孩們興高采烈的樣子，也看見海盜們垂頭喪氣的樣子。

He will do it by hook or by crook.

他不擇手段做這件事。

This, they will get, by hook or by crook.

這個，他們會不擇手段的去達到。

You won't get it. - by hook or by crook we will.

你們不會得到。-我們會不擇手段獲取。

We will get the work finished this week by hook or by crook.

無論如何我們要在本星期完成這項工作。

專業解析

"by hook"的詳細解釋

1. 核心含義與起源

"by hook"源自英語諺語"by hook or by crook"，意為"不擇手段" 或"想盡一切辦法"，強調為達成目标不惜采用任何方法（無論正當與否）。其字面直譯為"用鈎子或用彎杖"，可追溯至中世紀英格蘭的森林使用權：佃戶被允許用鈎刀（hook）砍伐低處樹枝，或用牧羊彎杖（crook）鈎取高處枯木作燃料，暗示"利用一切可利用的資源" 。

2. 語義演變與現代用法

手段的靈活性：現代用法中，"by hook"獨立出現較少，多保留在完整短語中。例如：

She was determined to win the competition by hook or by crook.
（她決心不擇手段赢得比賽。）
隱含道德模糊性：該短語常暗含對手段正當性的質疑，需根據語境判斷褒貶。如商業場景中可能暗示激進策略，而求生語境中則體現頑強。

3. 權威來源與引用

《牛津英語詞典》将其定義為："By any means possible, fair or unfair"（通過任何可能手段，無論是否正當）。
詞源研究：語言學家指出其最早書面記錄見于14世紀，與英國森林法中的資源獲取方式直接相關（來源：劍橋英語詞源詞典）。

4. 實用辨析

≠ 僅用鈎子工具：單獨"by hook"無完整語義，不可脫離上下文使用。
文化差異：在英式英語中更常見，美式英語則傾向使用"by any means necessary"。

參考資料

Oxford Learner's Dictionaries. "by hook or by crook"釋義
Merriam-Webster. "By Hook or By Crook"用法解析
Oxford English Dictionary. "Hook and crook"詞條（訂閱訪問）
Cambridge University Press. The Historical Roots of English Idioms (2020), p.87.

網絡擴展資料

“By hook”是一個英語短語，通常有兩種主要含義，具體解釋如下：

1.習語用法：不擇手段或千方百計

含義：當“by hook”作為習語使用時，常與“by crook”搭配為完整短語“by hook or by crook”，表示“用盡一切方法”或“不擇手段”。例如：

Small businesses kept their doors open by hook or by crook.
（小企業千方百計維持營業。）
語境色彩：該短語可褒可貶，需根據上下文判斷。可能指積極努力，也可能暗示使用不正當手段。

2.字面意義：使用鈎子或工具

含義：單獨使用時，“by hook”可指字面意義上的“用鈎子”或“借助工具完成某動作”。例如：

The fisherman caught the fish by hook.
（漁夫用魚鈎釣到了魚。）
擴展用法：在體育領域（如高爾夫、拳擊）中，“hook”還可表示“鈎擊球”或“鈎拳”。

使用建議

區分短語完整性：單獨使用“by hook”較少見，更常見的是完整形式“by hook or by crook”。
注意語境：需結合上下文判斷其褒貶傾向，避免誤解。

如需更多例句或完整信息，可參考相關詞典來源（如海詞詞典、歐路詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】