beyond measure是什么意思，beyond measure的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

无可估量，极度

He irritated me beyond measure.

他使我非常生气。

Mankind's knowledge of the universe has increased beyond measure.

人类关于宇宙的知识已经极大增加。

What Ben Weatherstaff did Mary thought queer beyond measure.

本·威瑟斯塔夫接下来的举动让玛丽觉得非常奇怪。

It is a gift beyond measure.

这是无法衡量的天赋。

Her joy was beyond measure.

她无比喜悦。

|in the extreme;无可估量，极度

"beyond measure"是一个英语惯用表达，表示"无法衡量；极度；非常"的程度概念，强调事物超出常规计量范围或人类认知极限。该词组由古英语演变而来，最早可追溯至14世纪对无限概念的哲学探讨。

核心定义
形容事物在数量、程度或重要性上超过可计算、可比较的常规标准，常用于积极语境。例如："His contribution to science is beyond measure."（他对科学的贡献无法估量）牛津词典将其归类为"程度副词短语"（Oxford Learner's Dictionaries, 2023）。
语法结构
多作表语或后置定语，接抽象名词：
- 表语："Our gratitude is beyond measure."
- 定语："a joy beyond measure"
  剑桥词典指出该短语常见于正式文本和文学表达（Cambridge Dictionary, 2023）。
同义表达

正式用语中性表达口语化表达

immeasurably extremely off the charts

incalculably enormously through the roof

柯林斯词典建议在学术写作中优先使用"immeasurably"（Collins Dictionary, 2022）。
跨领域应用
- 心理学：描述情绪强度（如"悲伤无法衡量"）
- 经济学：指无法量化的市场价值
- 量子物理：涉及测量极限的哲学讨论
  该用法在《自然》期刊的多篇论文中被引用（Nature, 2021）。

正式用语	中性表达	口语化表达
immeasurably	extremely	off the charts
incalculably	enormously	through the roof

以下是关于短语"beyond measure" 的详细解释：

该短语表示“极其、极度、无可估量”，强调程度或数量超出常规衡量范围，常用于形容情感、影响或价值的深度或广度。

例如：
- Her kindness is beyond measure.（她的善良无可估量。）
- The disaster caused suffering beyond measure.（这场灾难带来了极度的痛苦。）

语境适用：多用于正式或文学性表达，替代口语中的“extremely”或“very much”。
常见搭配：
- 情感类：joy/sorrow beyond measure（无比的喜悦/悲伤）
- 价值类：importance beyond measure（无可估量的重要性）
- 负面描述：irritate someone beyond measure（使某人极度恼怒）。

同义短语包括：immensely、immeasurably、to an extreme degree。
例如：

如需更多例句或用法扩展，可参考词典来源（如）。