bear fruit是什么意思，bear fruit的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"bear fruit" 是一个英语习语，其含义可以从字面和比喻两个层面理解：

1. 字面意思：

   • 指植物（如树木、灌木、藤蔓等）开花后结出可食用的果实。这是该短语最原始、最直接的含义。
   • 例如：After years of careful tending, the apple trees finallybore fruit. (经过多年的精心照料，苹果树终于结果了。)

2. 比喻意思（更常用）：

   • 指努力、计划、行动或投资等开始产生积极、期望的结果或成效；取得成功；见效；开花结果。
   • 它强调经过一段时间的投入待或发展后，最终获得了回报或实现了目标。
   • 例如：
     • Years of research finallybore fruit when they discovered a cure. (多年的研究终于开花结果，他们发现了一种治疗方法。)
     • His investment in the startup is starting tobear fruit. (他对初创公司的投资开始见效了。)
     • We hope our negotiations willbear fruit soon. (我们希望我们的谈判能很快取得成果。)

核心要点

• 起源： 该习语源于农业和园艺实践，形象地借用植物结果的过程来比喻努力的最终收获。
• 含义重点： 强调努力后获得成果、计划得以实现、付出得到回报的过程和结果。通常带有积极的含义。
• 时态： 该短语常与表示过程或完成的时态连用（如过去时、完成时），强调结果的出现。

权威来源参考：

• 《圣经》(The Bible): "bear fruit" 的概念在《圣经》中多次出现，常被用作比喻，教导信徒要在生活中结出美德的果子或事工要有成效。例如，《马太福音》7:17-20 提到好树结好果子，坏树结坏果子。 (来源链接： https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+7%3A17-20&version=NIV)
• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED): 作为最权威的英语词典之一，OED 收录了 "bear fruit" 的词条，详细解释了其字面意义（produce fruit）和比喻意义（yield results, prove successful）。 (来源链接： https://www.oed.com/ - 需订阅访问完整词条)
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 清晰地定义了 "bear fruit" 为 "to produce positive results or successes"。 (来源链接： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bear-fruit)
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary): 解释为 "If the effort that you put into something or a particular way of doing something bears fruit, it is successful and produces good results." (来源链接： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bear-fruit)
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary): 定义是 "to yield or bring forth fruit"，并明确指出其比喻用法 "to have a good or successful result"。 (来源链接： https://www.merriam-webster.com/dictionary/bear%20fruit)

因此，"bear fruit" 的核心含义就是产生结果或成效，无论是自然界中植物结果实的字面意义，还是人类活动中努力获得成功的比喻意义。

网络扩展资料

“Bear fruit”是一个英语短语，具有字面意义和比喻意义两种用法，以下是详细解释：

1. 字面意义

指植物“结出果实”，常见于农业或自然语境。

• 例句：The apple tree finally bore fruit after years of careful nurturing.（经过多年精心培育，这棵苹果树终于结果了。）

2. 比喻意义

表示努力、计划或行动取得成果或成功，强调经过时间积累后见效。

• 例句：
  • Her persistent research eventually bore fruit, leading to a groundbreaking discovery.（她坚持不懈的研究最终取得成果，带来了一项突破性发现。）
  • The new policy is expected to bear fruit in reducing pollution.（新政策有望在减少污染方面奏效。）

3. 语法与搭配

• 时态变化：过去式为“bore fruit”，完成时用“borne fruit”（如：have borne fruit）。
• 常见搭配：efforts/plans/investments bear fruit（努力/计划/投资见效）。
• 同义词：yield results, be successful, pay off。

4. 常见误解

• 错误翻译：直译为“熊的水果”（如的误导），实际与“熊”无关。
• 正确理解：短语中“bear”是动词，意为“结出/产生”，而非名词“熊”。

如需更多例句或发音指导，可参考新东方词典或权威英语学习平台。

别人正在浏览的英文单词...

presentationdeceivepeccadillocomputationscountersduendehawksminesministerialqueriesscomberSMSswiftestunidentifiablewateredimage compressionon the deckrepent ofstabilization ponduh huhaerotransportbalopcolorimetercyclohexadienedefibratorformworkgeomancergramenitekarezkrone