bear fruit是什麼意思，bear fruit的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"bear fruit" 是一個英語習語，其含義可以從字面和比喻兩個層面理解：

1. 字面意思：

   • 指植物（如樹木、灌木、藤蔓等）開花後結出可食用的果實。這是該短語最原始、最直接的含義。
   • 例如：After years of careful tending, the apple trees finallybore fruit. (經過多年的精心照料，蘋果樹終于結果了。)

2. 比喻意思（更常用）：

   • 指努力、計劃、行動或投資等開始産生積極、期望的結果或成效；取得成功；見效；開花結果。
   • 它強調經過一段時間的投入待或發展後，最終獲得了回報或實現了目标。
   • 例如：
     • Years of research finallybore fruit when they discovered a cure. (多年的研究終于開花結果，他們發現了一種治療方法。)
     • His investment in the startup is starting tobear fruit. (他對初創公司的投資開始見效了。)
     • We hope our negotiations willbear fruit soon. (我們希望我們的談判能很快取得成果。)

核心要點

• 起源： 該習語源于農業和園藝實踐，形象地借用植物結果的過程來比喻努力的最終收獲。
• 含義重點： 強調努力後獲得成果、計劃得以實現、付出得到回報的過程和結果。通常帶有積極的含義。
• 時态： 該短語常與表示過程或完成的時态連用（如過去時、完成時），強調結果的出現。

權威來源參考：

• 《聖經》(The Bible): "bear fruit" 的概念在《聖經》中多次出現，常被用作比喻，教導信徒要在生活中結出美德的果子或事工要有成效。例如，《馬太福音》7:17-20 提到好樹結好果子，壞樹結壞果子。 (來源鍊接： https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+7%3A17-20&version=NIV)
• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 作為最權威的英語詞典之一，OED 收錄了 "bear fruit" 的詞條，詳細解釋了其字面意義（produce fruit）和比喻意義（yield results, prove successful）。 (來源鍊接： https://www.oed.com/ - 需訂閱訪問完整詞條)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 清晰地定義了 "bear fruit" 為 "to produce positive results or successes"。 (來源鍊接： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bear-fruit)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 解釋為 "If the effort that you put into something or a particular way of doing something bears fruit, it is successful and produces good results." (來源鍊接： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bear-fruit)
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 定義是 "to yield or bring forth fruit"，并明确指出其比喻用法 "to have a good or successful result"。 (來源鍊接： https://www.merriam-webster.com/dictionary/bear%20fruit)

因此，"bear fruit" 的核心含義就是産生結果或成效，無論是自然界中植物結果實的字面意義，還是人類活動中努力獲得成功的比喻意義。

網絡擴展資料

“Bear fruit”是一個英語短語，具有字面意義和比喻意義兩種用法，以下是詳細解釋：

1. 字面意義

指植物“結出果實”，常見于農業或自然語境。

• 例句：The apple tree finally bore fruit after years of careful nurturing.（經過多年精心培育，這棵蘋果樹終于結果了。）

2. 比喻意義

表示努力、計劃或行動取得成果或成功，強調經過時間積累後見效。

• 例句：
  • Her persistent research eventually bore fruit, leading to a groundbreaking discovery.（她堅持不懈的研究最終取得成果，帶來了一項突破性發現。）
  • The new policy is expected to bear fruit in reducing pollution.（新政策有望在減少污染方面奏效。）

3. 語法與搭配

• 時态變化：過去式為“bore fruit”，完成時用“borne fruit”（如：have borne fruit）。
• 常見搭配：efforts/plans/investments bear fruit（努力/計劃/投資見效）。
• 同義詞：yield results, be successful, pay off。

4. 常見誤解

• 錯誤翻譯：直譯為“熊的水果”（如的誤導），實際與“熊”無關。
• 正确理解：短語中“bear”是動詞，意為“結出/産生”，而非名詞“熊”。

如需更多例句或發音指導，可參考新東方詞典或權威英語學習平台。

别人正在浏覽的英文單詞...

carpetsourcekick aboutworsentaciturnbardurticariabelieverslimbossealedsprintingtampiondouble coneNew Politicspale greenpressurized airprevail onradiant tubeReserve Bank of Australiasocket headsteady increaseabsinthacystinerviaallerginantiselenaecotoneEndomycesfelsparfilariomycosisglossmeter