on the deck是什么意思，on the deck的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

一文不名，贫困

He clipped his safety belt to a fitting on the deck.

他把安全带扣在甲板的一个固定拴上。

Within five years, every plank on the deck will need replacing.

在五年内，甲板上的每一块木板都需要更换。

We lay sunning ourselves on the deck.

我们躺在甲板上晒太阳。

He was sitting on the deck disentangling a coil of rope.

他坐在甲板上理一捆绳索。

The women had got into the way of going up on the deck every evening.

这些女人养成了每天晚上到平台去的习惯。

|in poverty;一文不名，贫困

"on the deck" 这个短语的含义主要取决于上下文环境，主要有以下两种核心解释：

字面意思（航海/建筑）：在甲板上/在平台上
- 航海语境：这是最直接的含义，指某人或某物实际位于船只的露天甲板上。
  - 例句： The sailors were workingon the deck to secure the cargo. (水手们在甲板上工作以固定货物。)
  - 例句： Passengers enjoyed the sunshineon the deck. (乘客们在甲板上享受阳光。)
- 建筑/房屋语境：指在房屋或建筑物外部相连的木制或复合材料平台上，通常用于休闲活动。
  - 例句： We had breakfaston the deck overlooking the garden. (我们在露台上俯瞰花园吃了早餐。)
  - 例句： The kids are playingon the deck in the backyard. (孩子们在后院的露台上玩耍。)
俚语/非正式用法（纸牌游戏）：在牌桌上/在牌堆中
- 纸牌游戏语境：指一张牌已经被发出，正面朝上地放置在游戏桌面上，所有玩家都可以看到。它特指那些已经从发牌堆（deck）中发出并展示出来的牌，区别于玩家手中的牌（hand）或尚未发出的牌堆（stock/draw pile）。
  - 例句： The Ace of Spades ison the deck, so everyone knows it's been played. (黑桃A已经在牌桌上了，所以大家都知道它被打出来了。)
  - 例句： Keep track of which cards areon the deck to make better decisions. (留意哪些牌在牌桌上，以便做出更好的决策。)

"on the deck" 的核心意思是“在...的平面上”，具体指：

权威性参考来源说明：为了确保解释的准确性和权威性（原则），上述定义和例句参考了以下类型的权威英语词典和资源：

（请注意：由于无法实时验证特定网页链接的长期有效性及内容精确匹配性，此处提供的是所依据的权威参考来源类型而非具体链接。用户可通过访问上述知名词典的官方网站或图书馆获取更详细信息。）

“On the deck” 是一个多义词组，其含义需结合语境理解，以下是详细解释：

主要用于航海或航空场景，指物体或人员位于船只的甲板或飞机的机舱外部平面。
例句：

常见于体育比赛或任务安排中，表示“下一个轮到”或“处于待命状态”。
例句：

在极少数语境中（如特定方言或文学表达），可能比喻经济窘迫，但此用法较罕见且需谨慎使用。

注意：实际应用中，前两种含义更为常见，第三种需结合上下文判断是否适用。