auld lang syne是什么意思，auld lang syne的意思翻译、用法、同义词、例句

auld lang syne英标

美:/'ˌɔːld læŋ ˈsaɪn/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Auld Lang Syne" 是一个源自苏格兰语的短语，直译为 "old long since"，通常被理解为"逝去的旧日时光"、"往昔的美好时光" 或 "地久天长（的友谊）"。它最广为人知的身份是苏格兰著名诗人罗伯特·彭斯 (Robert Burns) 在 1788 年记录、整理并润色的一首同名诗歌的标题和副歌部分，这首诗后来被谱上曲调，成为一首在全球范围内传唱的经典歌曲，尤其在跨年夜（除夕）演唱，象征告别旧年、迎接新年，并怀念旧友和逝去的时光。

以下是其详细含义解析：

1. 词源与字面意思：

   • Auld： 苏格兰语，等同于英语的 "old"，意为 "旧的"、"过去的"。
   • Lang： 苏格兰语，等同于英语的 "long"，意为 "长的"、"久远的"。
   • Syne： 苏格兰语，意为 "since"（自从）或 "then"（那时）。它源自中古英语或古英语的 "siththen"（从那以后）。
   • 因此，"Auld Lang Syne" 的字面意思是"old long since"，可以理解为"很久很久以前" 或"逝去的旧日时光"。它唤起的是对遥远过去的回忆和怀念。

2. 文化内涵与象征意义：

   • 怀念与友情： 彭斯的诗歌核心主题是怀念旧日的友谊和共同经历的美好时光。歌词中反复询问是否应该忘记这些老朋友和旧时光，并强调要举杯致敬，铭记于心（"We'll tak a cup o' kindness yet, for auld lang syne" - 让我们为友谊干杯，为了往昔的时光）。因此，这个短语象征着对逝去时光的珍视，特别是对深厚友谊和共同记忆的怀念。
   • 告别与迎新： 歌曲在世界范围内，尤其是在英语国家（如苏格兰、英格兰、美国、加拿大、澳大利亚等）以及许多其他国家（如日本、韩国），已成为新年除夕夜的传统歌曲。在午夜钟声敲响、旧年结束新年开始的时刻演唱，象征着告别过去的一年（旧时光），带着对过往的怀念和感激，迎接崭新的开始。
   • 团聚与共享： 在演唱这首歌时，人们常常围成一圈，手拉着手（通常在副歌部分交叉手臂），这象征着团结、共享的情感和人类共同的经历。

3. 彭斯的贡献与歌曲的传播：

   • 罗伯特·彭斯并非完全原创了这首诗。他在 1788 年写给友人的信中提到，他听到一位老人唱这首古老的歌谣，深受感动，于是将其记录下来并进行了整理和部分创作（添加了至少一节歌词），使其成为我们现在所知的版本。他将这首歌视为对古老苏格兰民间传统的一种保存。
   • 这首歌后来被谱上了现在广为流传的曲调（其旋律可能早于彭斯的词，或由后人根据传统曲调改编），并因其真挚的情感和普世的主题（怀旧、友谊、告别）而风靡全球。其传播很大程度上得益于广播、电视和跨年庆祝活动的普及。

总结来说，"Auld Lang Syne" 这个短语本身承载着对往昔岁月的深切怀念，特别是对旧日友谊和共同经历的珍视。作为一首歌，它已成为全球文化中一个强有力的象征，代表着在时光流转中（尤其是在新年之际）对过去的告别与铭记，以及对团结、友情和人性联结的庆祝。

参考来源：

1. 苏格兰国家图书馆 (National Library of Scotland) - Robert Burns Collection: 提供彭斯手稿、信件和历史背景信息。 (例如：其 Burns Encyclopedia 或在线档案资源)
2. 大英图书馆 (The British Library): 收藏有彭斯相关文献，并提供关于英国文化传统的背景知识。
3. 皇家音乐学院 (Royal College of Music) / 英国音乐研究所 (British Music Collection): 提供关于歌曲曲调历史和传播的信息。
4. 苏格兰诗歌图书馆 (Scottish Poetry Library): 提供对彭斯诗歌的解读和苏格兰语背景信息。

网络扩展资料

Auld Lang Syne 是苏格兰语词组，由三个单词组成：

• Auld：意为"古老的"或"旧的"（对应英语 old）
• Lang：意为"长的"或"很久的"（对应英语 long）
• Syne：意为"从前"或"曾经"（对应英语 since）

组合直译为"old long since"，即"逝去的旧日时光"，常被意译为《友谊地久天长》或《过去的好时光》。该词组源自18世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯整理的民谣，现已成为全球广泛传唱的经典歌曲。

文化内涵与使用场景

1. 时间象征
   在西方国家，常于新年夜演唱，表达辞旧迎新的期许。苏格兰传统中，演唱时人们会围成圆圈牵手，象征团结。

2. 情感载体
   歌曲传递对往昔情谊的怀念，适用于毕业典礼、告别仪式等场合。亚洲地区常将其作为离别背景音乐，带有感伤色彩。

3. 影视影响
   作为《魂断蓝桥》《当哈利遇到莎莉》等经典电影主题曲，进一步扩大了传播范围。

语言特点

• 原文为苏格兰方言，现代英语使用者可能难以直接理解。
• 最著名的英文歌词首句为："Should old acquaintance be forgot?"（怎能忘记旧日朋友？），中文译本多采用四字短语押韵形式。

如需完整歌词或发音指导，可参考新东方词典或海词词典等专业来源。

别人正在浏览的英文单词...

strictoverseehold in placerindAutoXemptiestgearingghoulishscholarlyshiftsTeucrianwalledbursting testColorado Plateaucooking timeelectric wiringfactors of productionfair valuelever rulemiscellaneous feespolitical partyredundant codesynchronous operationanastomoseanchoreticantimissiledesmocytomaduplexinglacrimalinelectron spin resonance