auld lang syne是什麼意思，auld lang syne的意思翻譯、用法、同義詞、例句

auld lang syne英标

美:/'ˌɔːld læŋ ˈsaɪn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Auld Lang Syne" 是一個源自蘇格蘭語的短語，直譯為 "old long since"，通常被理解為"逝去的舊日時光"、"往昔的美好時光" 或 "地久天長（的友誼）"。它最廣為人知的身份是蘇格蘭著名詩人羅伯特·彭斯 (Robert Burns) 在 1788 年記錄、整理并潤色的一首同名詩歌的标題和副歌部分，這首詩後來被譜上曲調，成為一首在全球範圍内傳唱的經典歌曲，尤其在跨年夜（除夕）演唱，象征告别舊年、迎接新年，并懷念舊友和逝去的時光。

以下是其詳細含義解析：

1. 詞源與字面意思：

   • Auld： 蘇格蘭語，等同于英語的 "old"，意為 "舊的"、"過去的"。
   • Lang： 蘇格蘭語，等同于英語的 "long"，意為 "長的"、"久遠的"。
   • Syne： 蘇格蘭語，意為 "since"（自從）或 "then"（那時）。它源自中古英語或古英語的 "siththen"（從那以後）。
   • 因此，"Auld Lang Syne" 的字面意思是"old long since"，可以理解為"很久很久以前" 或"逝去的舊日時光"。它喚起的是對遙遠過去的回憶和懷念。

2. 文化内涵與象征意義：

   • 懷念與友情： 彭斯的詩歌核心主題是懷念舊日的友誼和共同經曆的美好時光。歌詞中反複詢問是否應該忘記這些老朋友和舊時光，并強調要舉杯緻敬，銘記于心（"We'll tak a cup o' kindness yet, for auld lang syne" - 讓我們為友誼幹杯，為了往昔的時光）。因此，這個短語象征着對逝去時光的珍視，特别是對深厚友誼和共同記憶的懷念。
   • 告别與迎新： 歌曲在世界範圍内，尤其是在英語國家（如蘇格蘭、英格蘭、美國、加拿大、澳大利亞等）以及許多其他國家（如日本、韓國），已成為新年除夕夜的傳統歌曲。在午夜鐘聲敲響、舊年結束新年開始的時刻演唱，象征着告别過去的一年（舊時光），帶着對過往的懷念和感激，迎接嶄新的開始。
   • 團聚與共享： 在演唱這首歌時，人們常常圍成一圈，手拉着手（通常在副歌部分交叉手臂），這象征着團結、共享的情感和人類共同的經曆。

3. 彭斯的貢獻與歌曲的傳播：

   • 羅伯特·彭斯并非完全原創了這首詩。他在 1788 年寫給友人的信中提到，他聽到一位老人唱這首古老的歌謠，深受感動，于是将其記錄下來并進行了整理和部分創作（添加了至少一節歌詞），使其成為我們現在所知的版本。他将這首歌視為對古老蘇格蘭民間傳統的一種保存。
   • 這首歌後來被譜上了現在廣為流傳的曲調（其旋律可能早于彭斯的詞，或由後人根據傳統曲調改編），并因其真摯的情感和普世的主題（懷舊、友誼、告别）而風靡全球。其傳播很大程度上得益于廣播、電視和跨年慶祝活動的普及。

總結來說，"Auld Lang Syne" 這個短語本身承載着對往昔歲月的深切懷念，特别是對舊日友誼和共同經曆的珍視。作為一首歌，它已成為全球文化中一個強有力的象征，代表着在時光流轉中（尤其是在新年之際）對過去的告别與銘記，以及對團結、友情和人性聯結的慶祝。

參考來源：

1. 蘇格蘭國家圖書館 (National Library of Scotland) - Robert Burns Collection: 提供彭斯手稿、信件和曆史背景信息。 (例如：其 Burns Encyclopedia 或線上檔案資源)
2. 大英圖書館 (The British Library): 收藏有彭斯相關文獻，并提供關于英國文化傳統的背景知識。
3. 皇家音樂學院 (Royal College of Music) / 英國音樂研究所 (British Music Collection): 提供關于歌曲曲調曆史和傳播的信息。
4. 蘇格蘭詩歌圖書館 (Scottish Poetry Library): 提供對彭斯詩歌的解讀和蘇格蘭語背景信息。

網絡擴展資料

Auld Lang Syne 是蘇格蘭語詞組，由三個單詞組成：

• Auld：意為"古老的"或"舊的"（對應英語 old）
• Lang：意為"長的"或"很久的"（對應英語 long）
• Syne：意為"從前"或"曾經"（對應英語 since）

組合直譯為"old long since"，即"逝去的舊日時光"，常被意譯為《友誼地久天長》或《過去的好時光》。該詞組源自18世紀蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯整理的民謠，現已成為全球廣泛傳唱的經典歌曲。

文化内涵與使用場景

1. 時間象征
   在西方國家，常于新年夜演唱，表達辭舊迎新的期許。蘇格蘭傳統中，演唱時人們會圍成圓圈牽手，象征團結。

2. 情感載體
   歌曲傳遞對往昔情誼的懷念，適用于畢業典禮、告别儀式等場合。亞洲地區常将其作為離别背景音樂，帶有感傷色彩。

3. 影視影響
   作為《魂斷藍橋》《當哈利遇到莎莉》等經典電影主題曲，進一步擴大了傳播範圍。

語言特點

• 原文為蘇格蘭方言，現代英語使用者可能難以直接理解。
• 最著名的英文歌詞首句為："Should old acquaintance be forgot?"（怎能忘記舊日朋友？），中文譯本多采用四字短語押韻形式。

如需完整歌詞或發音指導，可參考新東方詞典或海詞詞典等專業來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

absorbingbuttonedCasablancacontortedelectrophysiologyknottiestKPIsshinssketchiestArc de Triomphedrill collarmasonry wallmate withpie chartpitch onplayback headtraffic flowvacant roombarstockdiffusibleepiquininegranodioritehyperemicimperturbabilityinertlyjitneymacedonitemakatitemannitolMedusetta