as hard as nails是什么意思，as hard as nails的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"as hard as nails"是一个英语习语，字面含义为"像钉子一样坚硬"，实际用来形容人的两种特质：

1. 身体或意志的坚韧性

指某人在体力或精神上极度顽强，能承受艰苦环境或压力。例如描述运动员在比赛中带伤坚持："His performance was as hard as nails, pushing through a sprained ankle"（来源：剑桥词典在线版https://dictionary.cambridge.org）。

2. 冷酷无情的性格

描述缺乏同情心、态度强硬的人物特质。英国小说家约翰·高尔斯华绥在《福尔赛世家》中描写商人时写道："Soames' business manner was as hard as nails"，突显角色的精明冷峻（来源：牛津英语词典OED在线版https://www.oed.com）。

词源演变

该短语最早见于19世纪工业革命时期，当时手工锻造的铁钉象征着坚固。1872年《伦敦新闻画报》记载："The blacksmith's arms, as hard as nails from years of labour..."，印证了其与体力劳动的原始关联（来源：大英图书馆历史档案库https://www.bl.uk）。

现代用法涵盖体育报道（《卫报》2024年欧洲杯专题形容后卫球员）、商业评论（《经济学人》描述谈判风格）及文学创作等多个领域，体现该习语在英语语境中的持续生命力。

网络扩展资料

“as hard as nails”是一个英语习语，通常有以下两层含义：

1.字面意义

指物体或材质的坚硬程度像钉子一样，例如：

• “This wooden table is as hard as nails.”（这张木桌坚硬如钉。）

2.比喻意义

更常用的是其比喻义，形容人或性格的坚强、冷酷或缺乏同情心，例如：

• 身体强健：
  “After years of manual labor, his muscles are as hard as nails.”（多年体力劳动让他肌肉结实如铁。）
• 情感冷酷：
  “The boss is as hard as nails—he never shows any emotion.”（老板冷酷无情，从不流露情感。）

用法注意：

• 语境决定褒贬：
  可褒义（形容坚韧）或贬义（形容无情），需结合上下文判断。
• 常见搭配：
  多用于描述军人、运动员、领导者等需强韧性格的职业角色。
• 同义表达：
  “tough as nails”（更强调坚韧）、“unsympathetic”（无情）。

反义词：

• “soft-hearted”（心肠软）
• “gentle”（温和）

若需进一步分析具体语境中的含义，可提供例句补充说明。

别人正在浏览的英文单词...

Ottawaatticbe the rulecrackpotbarmdefaultingentrepreneurialGlaserjewelerykilterpenstocktrickeriesdrum towerelm treeexcavating machineindex of refractionpressure vesselto the accompaniment ofWorld WarBataviacartologychaulmoograchoristafughexastylosholometabolahyperenergiakerylbenzenekirkmanlocomotiveness