as hard as nails是什麼意思，as hard as nails的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"as hard as nails"是一個英語習語，字面含義為"像釘子一樣堅硬"，實際用來形容人的兩種特質：

1. 身體或意志的堅韌性

指某人在體力或精神上極度頑強，能承受艱苦環境或壓力。例如描述運動員在比賽中帶傷堅持："His performance was as hard as nails, pushing through a sprained ankle"（來源：劍橋詞典線上版https://dictionary.cambridge.org）。

2. 冷酷無情的性格

描述缺乏同情心、态度強硬的人物特質。英國小說家約翰·高爾斯華綏在《福爾賽世家》中描寫商人時寫道："Soames' business manner was as hard as nails"，突顯角色的精明冷峻（來源：牛津英語詞典OED線上版https://www.oed.com）。

詞源演變

該短語最早見于19世紀工業革命時期，當時手工鍛造的鐵釘象征着堅固。1872年《倫敦新聞畫報》記載："The blacksmith's arms, as hard as nails from years of labour..."，印證了其與體力勞動的原始關聯（來源：大英圖書館曆史檔案庫https://www.bl.uk）。

現代用法涵蓋體育報道（《衛報》2024年歐洲杯專題形容後衛球員）、商業評論（《經濟學人》描述談判風格）及文學創作等多個領域，體現該習語在英語語境中的持續生命力。

網絡擴展資料

“as hard as nails”是一個英語習語，通常有以下兩層含義：

1.字面意義

指物體或材質的堅硬程度像釘子一樣，例如：

• “This wooden table is as hard as nails.”（這張木桌堅硬如釘。）

2.比喻意義

更常用的是其比喻義，形容人或性格的堅強、冷酷或缺乏同情心，例如：

• 身體強健：
  “After years of manual labor, his muscles are as hard as nails.”（多年體力勞動讓他肌肉結實如鐵。）
• 情感冷酷：
  “The boss is as hard as nails—he never shows any emotion.”（老闆冷酷無情，從不流露情感。）

用法注意：

• 語境決定褒貶：
  可褒義（形容堅韌）或貶義（形容無情），需結合上下文判斷。
• 常見搭配：
  多用于描述軍人、運動員、領導者等需強韌性格的職業角色。
• 同義表達：
  “tough as nails”（更強調堅韌）、“unsympathetic”（無情）。

反義詞：

• “soft-hearted”（心腸軟）
• “gentle”（溫和）

若需進一步分析具體語境中的含義，可提供例句補充說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】