
极容易
As easy as pie: Baking cake!
小事一桩:烘焙蛋糕!
It's as easy as pie.
易如反掌,太容易了。
Finding recipes in America is as easy as pie.
在美国寻找食谱可谓易如反掌。
Once you get used to it, skiing is as easy as pie.
一旦你习惯了以后,滑雪就很简单了。
Come on! Even a child could do that, it's as easy as pie.
快点(别犹豫)了,这个太容易了,连小孩子都会。
“as easy as pie”是一个英语习语,字面意为“像派一样简单”,实际用来描述某件事“极其容易”或“毫不费力”。该表达起源于19世纪末的美国,可能与当时派(pie)作为常见甜点的普及性有关,暗示制作或享受派的过程轻松愉快(来源:Cambridge Dictionary)。
从语言学角度分析,这一比喻属于“明喻”(simile),通过类比日常事物强调任务的简单性。例如:“The math test was as easy as pie”(数学考试非常简单)(来源:Merriam-Webster)。历史文献显示,该短语最早出现在1891年《The Logansport Journal》的报道中,反映了当时美国中产阶级的生活化表达特征(来源:The Historical Dictionary of American Slang)。
在当代用法中,该习语多用于非正式场合,常见于口语交流和通俗文学。值得注意的是,虽然“pie”在西方文化中象征舒适与便利,但部分语言学家指出该表达可能存在文化特异性,非英语母语者需结合语境理解(来源:Oxford Dictionary of English Idioms)。
"as easy as pie" 是一个英语习语,字面意思是"像派一样简单",实际含义指某事极其容易完成,毫不费力。以下是详细解析:
该短语通过类比派的食用体验(松软香甜、无需费力咀嚼)引申为对简单程度的强调,常见于口语表达。例如:
"Don't worry, fixing this bug is as easy as pie!" (别担心,修复这个错误非常简单!)
最早可追溯至19世纪末的美国。当时派作为日常甜点,制作过程需要揉面、烘焙等复杂步骤,但该习语实际反映的是食用派时的轻松感,而非制作过程。类似用食物比喻难度的表达还有"a piece of cake"(一块蛋糕般容易)。
同义表达 | 反义表达 |
---|---|
a breeze(小菜一碟) | tough as nails(坚如磐石) |
child's play(小儿科) | an uphill battle(艰难斗争) |
若需更权威的语料例证,建议查阅《牛津英语词典》或COCA语料库。
countrifiedtrusswigwagbombaxDebbiedresseddryeretagerefiligreedGolfersinstigatingkloofshonkSNDcomputer visioncondensation reactioncondensed matter physicsin blockkith and kinluxury cartemperature cyclingyellow flagclaystonediscriminabilityeugonidiumHeliozoahydrophagocytosishypercathexisSPDyoung one