kith and kin是什么意思，kith and kin的意思翻译、用法、同义词、例句

kith and kin英标

美:/'kɪθ ənd kɪn/

常用词典

例句

专业解析

"kith and kin"是英语中具有深厚文化底蕴的固定短语，字面意义为"朋友与亲属"，现多指代一个人的社交圈层和血缘关系共同体。该短语最早可追溯至14世纪的中古英语时期，其中：

• "kith"源自古英语"cȳþþ"，本意为"已知的熟人"或"同乡群体"，在现代语义中特指通过长期交往形成的亲密朋友关系； • "kin"源自原始日耳曼语"*kunją"，指代基于婚姻或血缘建立的亲属网络，涵盖直系亲属和旁系宗族成员。

根据剑桥大学英语语言学系的研究，该短语在历史语境中常用于描述中世纪英国乡村社会结构，既包含地理维度（同乡村民）也包含血缘维度（家族成员）。现代用法中，其语义重心已转向强调个人社会关系的双重性——既包含自主选择的友谊，也包含与生俱来的亲缘。

在文学应用层面，该短语因莎士比亚在《亨利四世》中的使用而广为传播（"All my kith and kin shall know"），成为表达人际关系复杂性的经典修辞。现代社会语言学研究指出，该表达仍常见于正式文书或演讲，用以营造庄重典雅的语体风格。

网络扩展资料

“kith and kin”是一个英语习语，主要用于表示“亲友”或“亲朋好友”，涵盖朋友和亲属两层含义。以下是详细解析：

一、整体含义

该短语通过押头韵（kith/kin）增强表达效果，通常指代与自己关系密切的群体，包括：

• 朋友、邻居（kith）：如同学、同事或长期交往的熟人；
• 亲属、家族成员（kin）：如父母、兄弟姐妹等有血缘或婚姻关系的人。

二、词源解析

• kith：源自古英语“cyðð”，原指“已知的人”，后衍生为“同胞、邻居”；
• kin：同样源于古英语，表示“亲属关系”，与“kith”共享词根，强调血缘或社会联系；
• 最初短语意为“国家与亲属”，14世纪后逐渐演变为现意。

三、使用场景

1. 描述人际关系
   例：All John's kith and kin came to his wedding.（约翰的亲友都参加了他的婚礼）
2. 强调情感联结
   例：Better be blamed by our kith and kin, than be kissed by the enemy.（宁被亲人责备，勿受敌人亲吻）
3. 表达孤独状态
   例：a widow without kith or kin（举目无亲的寡妇）

四、注意事项

• 现代英语中，该短语多用于正式或文学语境，日常口语更常用“friends and relatives”；
• 需注意与品牌名称（如KITH服装支线“&Kin”）区分。

通过词源与用法的结合，可以更精准地理解这一短语的深层文化意涵。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】