argue the toss是什么意思，argue the toss的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“argue the toss”是英式英语中的俚语，指在结果已确定或决定已做出后仍然无谓地争论，带有“纠缠已无法改变的事实”或“做无意义的争执”的含义。该短语起源于19世纪，与体育比赛（如板球、足球）中通过抛硬币决定开局选择权的情景相关，引申为对已成定局的事反复抗议。

使用场景与例句

1. 商业决策争议：

   “董事会已通过方案，别再argue the toss了，我们该专注执行。”（牛津词典）

2. 体育裁判判罚：

   “球员因对判罚argue the toss而被出示黄牌。”（剑桥词典）

3. 日常琐事争论：

   “他总爱在晚餐吃什么这类小事上argue the toss。”（柯林斯词典）

语言特点与变体

该短语多用于口语，含轻微贬义，暗示争论者“固执”或“浪费时间”。美式英语中类似表达为“split hairs”（抠字眼）或“beat a dead horse”（徒劳无益）。部分文献指出，其变体“argue the toss”与“challenge the toss”在19世纪法律文件中交替出现，体现早期英语的灵活性。

网络扩展资料

“argue the toss”是英语中的习语，主要用于描述对已做出的决定或结果进行无意义的争论，带有“徒劳争执”或“唱反调”的含义。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面来源：短语中的“toss”指“抛硬币决定某事”，一旦硬币结果已定，继续争论毫无意义。
• 引申义：形容对无法改变的决定或已成定局的事情进行无谓的反对或辩论，常带有负面评价，暗示这种行为浪费时间。

2. 使用场景

• 日常对话：当有人对团队/集体已达成共识的决定反复提出异议时，可用此短语。
  例句：“The plan is settled, so don’t argue the toss.”（计划已定，别再争论了。）
• 职场/会议：用于制止对既定流程或结果的无效讨论。
  例句：“We’ve voted, so arguing the toss now is pointless.”（已经投票了，现在争论毫无意义。）

3. 注意事项

• 语用色彩：通常带有轻微批评或劝诫的语气，暗示对方应停止无意义的争执。
• 同义替换：类似表达包括“quibble over details”（纠缠细节）或“beat a dead horse”（白费力气）。

4. 反义词与扩展

• 反义表达：
  “Accept the decision”（接受决定）、“go with the flow”（顺其自然）。
• 关联短语：
  “Toss a coin”（抛硬币决定）、“toss up”（掷币决胜负）。

通过结合抛硬币的意象，这一短语生动地传达了对既定事实的无效争论，适用于强调“停止纠结，向前推进”的语境。如需更多例句或用法对比，可参考和中的权威解释。

别人正在浏览的英文单词...

prehistoricPenelopesophistrybashfulnesscockerfalconinerejectionscarecrowStiglitzstratifyingvowedconnection withdata compressionLudwig van Beethovenmonolithic structurenegative pressureOlympic flamepassword protectionradio communicationred maplesequential controlsynchronous operationambomallealamniotomebestiaryfrigginggeometridgeotectonichydrocerussiteMKS