argue the toss是什麼意思，argue the toss的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“argue the toss”是英式英語中的俚語，指在結果已确定或決定已做出後仍然無謂地争論，帶有“糾纏已無法改變的事實”或“做無意義的争執”的含義。該短語起源于19世紀，與體育比賽（如闆球、足球）中通過抛硬币決定開局選擇權的情景相關，引申為對已成定局的事反複抗議。

使用場景與例句

1. 商業決策争議：

   “董事會已通過方案，别再argue the toss了，我們該專注執行。”（牛津詞典）

2. 體育裁判判罰：

   “球員因對判罰argue the toss而被出示黃牌。”（劍橋詞典）

3. 日常瑣事争論：

   “他總愛在晚餐吃什麼這類小事上argue the toss。”（柯林斯詞典）

語言特點與變體

該短語多用于口語，含輕微貶義，暗示争論者“固執”或“浪費時間”。美式英語中類似表達為“split hairs”（摳字眼）或“beat a dead horse”（徒勞無益）。部分文獻指出，其變體“argue the toss”與“challenge the toss”在19世紀法律文件中交替出現，體現早期英語的靈活性。

網絡擴展資料

“argue the toss”是英語中的習語，主要用于描述對已做出的決定或結果進行無意義的争論，帶有“徒勞争執”或“唱反調”的含義。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面來源：短語中的“toss”指“抛硬币決定某事”，一旦硬币結果已定，繼續争論毫無意義。
• 引申義：形容對無法改變的決定或已成定局的事情進行無謂的反對或辯論，常帶有負面評價，暗示這種行為浪費時間。

2. 使用場景

• 日常對話：當有人對團隊/集體已達成共識的決定反複提出異議時，可用此短語。
  例句：“The plan is settled, so don’t argue the toss.”（計劃已定，别再争論了。）
• 職場/會議：用于制止對既定流程或結果的無效讨論。
  例句：“We’ve voted, so arguing the toss now is pointless.”（已經投票了，現在争論毫無意義。）

3. 注意事項

• 語用色彩：通常帶有輕微批評或勸誡的語氣，暗示對方應停止無意義的争執。
• 同義替換：類似表達包括“quibble over details”（糾纏細節）或“beat a dead horse”（白費力氣）。

4. 反義詞與擴展

• 反義表達：
  “Accept the decision”（接受決定）、“go with the flow”（順其自然）。
• 關聯短語：
  “Toss a coin”（抛硬币決定）、“toss up”（擲币決勝負）。

通過結合抛硬币的意象，這一短語生動地傳達了對既定事實的無效争論，適用于強調“停止糾結，向前推進”的語境。如需更多例句或用法對比，可參考和中的權威解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

cabbageorderunicornbeauveriananowirespuppetssemiannualsquattedunicornswastedcentralized processingfolk heroin hopes ofradiation doserule of lawtidal flowtotal solidsasyncbeadleclusteritecyclooctadienedeenergizedishabituateexpressivenessFFHenleyLithodesmicrophallusinhomogeneousCTCBE