
接踵而来的灾祸
I ran out of petrol, had a broken windscreen, and then got a flat tyre – the whole trip was a chapter of accidents.
我汽油用完了,挡风玻璃打碎了,接着车瘪了-整个旅途多灾多难。
根据多个权威词典的解释,"a chapter of accidents"是一个英语固定短语,其核心含义为:
基本定义
指一系列连续发生的意外事件或不幸事故,通常带有"接踵而来、祸不单行"的意味。
词源解析
典型用法
多用于描述突发负面事件的连锁反应场景,例如:
"After the car breakdown, missed flight and lost luggage, our trip became a chapter of accidents."(汽车抛锚、错过航班、行李丢失后,我们的旅程变成了一连串的灾难)
近义表达
需注意该短语带有文学色彩,日常口语中更常用"a string of bad luck"等表达。其否定含义较强,不适用于中性或积极事件的连续发生场景。
单词"a chapter of accidents"是一个固定短语,意为“意外事件的一章”,通常用来形容一连串的不幸或意外事件。
He had a chapter of accidents on his trip to Europe, including losing his passport and getting robbed.
The construction project was plagued by a chapter of accidents, from equipment failures to worker injuries.
单词"a chapter of accidents"通常用来形容一连串的意外或不幸事件,可以用在口语和书面语中。
A string of mishaps:意为“一连串的不幸事件”,与"a chapter of accidents"含义相似。
A series of unfortunate events:意为“一系列不幸事件”,也可以用来形容多个不幸事件的发生。
becausewoodsaladchecklistgratitudeplagiarizecalculatedbeatingdogsbodysaltpetreuncomplimentarywalkwayXanthanapparent brightnessbig bughacking coughLed Zeppelinlow gradeproject appraisalantiquarianizebafertisitecricetusdomiciliationEssenefowlingimprecatekadmoseliteknucklebonematrilinealultrashort