當局的英文解釋翻譯、當局的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 authoritative

分詞翻譯：

當局的英語翻譯：

the authorities

專業解析

在漢英詞典釋義中，"當局的"對應的英文翻譯為"authoritative"或"in charge"，特指擁有法定管理權或決策權的官方機構。《現代漢英詞典》指出該詞屬形容詞性，常用于修飾行使行政管轄權的組織主體，如"government authorities"（政府當局）、"school authorities"（校方當局）等法定管理機構。

該詞源自古漢語"當"（承擔）與"局"（機構）的複合結構，《漢英大辭典》強調其現代用法聚焦于權力實體的職能屬性，例如在官方聲明中常出現"有關當局已介入調查"的表述，對應英文"the authorities concerned have launched an investigation"的正式用法。美國傳統詞典補充說明，該詞在跨文化語境中需注意不同政體下的權力架構差異，如聯邦制國家存在多層級當局管轄權劃分的特殊情況。

典型應用場景包括：政府公文中的"地方當局"（local authorities）、國際關系領域的"當事國當局"（authorities of the state involved），以及法律文書中的"主管當局"（competent authorities）。牛津高階英漢雙解詞典特别指出，該詞在翻譯實踐中需結合具體語境選擇對應表述，避免與"government"（政府）、"administration"（行政機關）等近義詞混淆。

網絡擴展解釋

“當局”是一個多義詞，其含義在不同語境下有所差異，主要涵蓋以下方面：

一、基本定義

字面含義
原指“對局”，即下棋時的雙方博弈，後引申為“身當其事”或“親身參與其中”。例如清代鈕琇《觚賸·力田遺詩》中“當局盡從疑處失”即用此意。
現代常用義
多指政府、黨派、學校等組織中的領導者或主管部門。例如：“台灣當局”“美國當局”特指當前執政的政府機構。

二、不同語境下的具體含義

指代政府或權威機構
強調處于指揮地位的部門或人員，如“各州地方當局”“政府當局”。英語中對應“the authorities”，常見于國際新聞報道（如“當局懸賞緝拿逃犯”）。
泛指事件中的參與者
用于描述與某事件直接相關的人，常與“旁觀者”對比，如成語“當局者迷，旁觀者清”。

三、使用示例

政府語境
“主管當局需加強港口安全管理”。
比喻用法
“他作為項目負責人，身處當局反而難以看清問題全貌”。

四、補充說明

近義詞：主管部門、執政者。
反義詞：旁觀者、局外人。
注意：使用時需結合具體語境判斷具體指向，避免歧義。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如、10）或相關文獻。