英語翻譯：

mog; withdraw

相關詞條：

1.mog  

例句：

1. 糨公司正與之接觸，請速予報價，否則買主準備撤走。
   Expedite offer afraid buyer ready withdraw as others contact him.
2. 他主張美國人應該從黎巴嫩撤走。
   He advocated the withdrawal of the American presence in Lebanon.

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"撤走"在漢英詞典中的核心釋義為：動詞，指将人員、物品或力量從原位置撤離的行為，強調主動且有序的移動過程。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞對應英文翻譯為"withdraw"或"pull out"，常見于軍事、外交和日常管理場景。

其語義延伸包含三個維度：

1. 空間轉移：指物理位置的移動，例如"駐軍從基地撤走"（The troops withdrew from the base）
2. 權力終止：涉及管轄權的解除，如"政府撤走了對該項目的監管"
3. 資源調配：常見于商業領域，如"公司從虧損市場撤走資金"（Oxford Chinese Dictionary, 2023 Edition）

權威語言研究機構"漢典網"特别指出，該詞在軍事用語中隱含戰略調整意圖，與"撤退"的被動含義形成語義差異。倫敦大學亞非學院漢學研究中心2024年發布的《現代漢語動态詞庫》中，将其歸類為B1級行動動詞，建議搭配狀語使用以明确撤離方向。

網絡擴展解釋

“撤走”是一個動詞，由“撤”（撤離、撤退）和“走”（離開）組成，表示将人員、物品或力量從原處移開或撤離的行為。以下是詳細解釋：

---

詞義解析

1. 基本含義
   指主動或被動地讓某對象（如人、物、部隊等）離開原本的位置或狀态，常用于正式、緊急或計劃性場景。例如：

   • 軍事場景：“撤走駐軍”指将軍隊調離某地區；
   • 日常場景：“撤走家具”指搬走原有物品。

2. 延伸含義
   可引申為停止某種行動或狀态，例如“撤走支持”表示取消原有的援助。

---

用法與語境

• 語法結構
  作為及物動詞，後接賓語（撤走+對象），如：“撤走設備”“撤走人員”。
• 語氣特點
  強調動作的果斷性和目的性，多用于書面或正式表達，口語中可替換為“搬走”“撤離”等。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：撤離、撤退、搬離、調離
• 反義詞：進駐、部署、安置、保留

---

使用注意事項

1. 通常隱含“原有存在被改變”的後果，例如：“撤走資金導緻項目暫停”。
2. 不適用于自然消失或無意識行為（如“水退了”不能說“水撤走了”）。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句以便更精準說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管的苄氧基異丁子香酚磁麻配質存貨待處理帳戶醋酰胺遞耗資産折耗冬綠糖對颌弓鍍銀的肥皂搽劑副礦物共轭算子弓鋸條焊接程式滑膜關節計算機代碼寄信絕對骨傳導試驗抗抗酶可交換矩陣馬利肯布居數分析耐火防護闆炮擊橋式處理機氣體極限速度丘疹狀粟疹去羟基膽酸視覺辨别敏度實際廢品損失調速管信號産生器