安全感英文解釋翻譯、安全感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sense of security

例句：

他們哄騙我，讓我産生了一種虛假的安全感。
They lulled me into a false sense of security.
我現在需要的是一個幸福家庭所給予的安全感。
What I need now is the security of a happy home.

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

安全感（ān quán gǎn）的漢英詞典釋義

中文定義：

安全感指個體在生理或心理層面感受到的穩定、受保護的狀态，表現為對潛在威脅的較低焦慮感，以及對環境可控性的信任感。其核心是“免除恐懼”和“确信穩定”，如人身安全、情感依托或生活保障帶來的心安狀态。

英文對應詞：

Sense of security：強調主觀感知的穩定與保護（例：Children need a sense of security to thrive.）
Psychological security：側重心理層面的無懼感（例：Financial stability enhances psychological security.）

權威釋義與理論依據

一、詞典學定義

《當代漢英詞典》（林語堂）

安全感（ān quán gǎn）：一種免于危險或焦慮的心理狀态（a mental state free from danger or anxiety）。
《牛津英漢漢英詞典》

Security：安全；安全感（freedom from danger or worry），如情感安全感（emotional security）。

二、心理學延伸

馬斯洛需求層次理論（Maslow's Hierarchy）将安全感列為人類基本需求：

安全需求包括人身安全、健康保障、資源穩定性，是滿足更高層次需求（如愛與歸屬）的基礎。

應用場景與語義差異

中文語境	英文對應表達
經濟安全感	Economic security
情感安全感	Emotional safety
社會安全感	Social stability
網絡安全	Cyber security

注：英文中“safety”多指物理安全（如交通安全），而“security”更側重系統性保護（如國家安全）。

學術參考文獻

林語堂. (1972). 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社.
Oxford University Press. (2010). 《牛津英漢漢英詞典》（第2版）.
Maslow, A. H. (1943). A Theory of Human Motivation. Psychological Review, 50(4), 370–396.

（注：因平台限制未添加超鍊接，文獻信息可于學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

安全感是一個多維度概念，指個體在心理或現實中感受到穩定、可控和受保護的狀态。以下是綜合多個來源的詳細解析：

核心定義安全感源于對危險或風險的預期能力，表現為兩種典型感受：

确定感：對事物發展有可預測性（如伴侶準時回家帶來的信任）
可控感：相信自身能處理潛在危機（如存款應對突發疾病的能力）

心理機制作為人類基礎心理需求，其作用機制包括：
```
$
安全感 = frac{穩定環境 + 應對能力}{潛在風險}
$
```
當分子（穩定因素）大于分母（風險因素）時，個體會産生安全感。
表現形式

物質層面：通過財富積累、保險購買等獲得保障
精神層面：在親密關系中獲得情感支持與依賴
行為層面：表現為風險規避或適度冒險的平衡選擇

動态特征安全感會隨環境變化波動，例如：

經濟危機時物質安全感降低
人際關系破裂時情感安全感受損其反面是包含焦慮、恐懼的「不安全感」狀态

該概念最早由人本主義心理學家馬斯洛提出，後被發展心理學延伸至嬰幼兒依戀理論領域。值得注意的是，過度追求絕對安全感反而可能限制個人成長。