頭痛的英文解釋翻譯、頭痛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

headachy

例句：

這是一樁有點叫人頭痛的事，它會折磨人一些時間，不過不會很長。
It's a light affliction and will last but for a season.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

“頭痛的”在漢英詞典中主要包含以下兩層含義：

1. 形容詞（生理症狀）

作為形容詞時，“頭痛的”直譯為“headache”，指頭部疼痛的生理狀态，常伴隨感冒、疲勞或神經系統疾病。例如：“他因偏頭痛的發作無法工作”（He couldn't work due to a migraine headache）。該用法在醫學文獻中常見，描述具體症狀的臨床特征。

2. 引申含義（抽象困擾）

在引申語境中，“頭痛的”對應英語短語“troublesome”或“a headache”，比喻令人煩惱或難以處理的事物。例如：“這個項目的數據混亂成為團隊頭痛的問題”（The messy data became a headache for the team）。此類表達多用于口語和商業場景，強調問題帶來的持續性困擾。

權威語言學研究指出，“頭痛的”在漢英轉換時需根據語境區分直述症狀與隱喻表達，避免歧義。

網絡擴展解釋

頭痛是臨床常見的症狀，指局限于頭顱上半部（包括眉弓、耳輪上緣和枕外隆突連線以上）的疼痛。其含義可從以下角度解析：

一、定義與分類

原發性頭痛
無明确病因，主要包括：
- 偏頭痛：單側搏動性疼痛，伴惡心、光敏感，可持續數小時至數天。
- 緊張型頭痛：雙側壓迫感，程度輕至中度，與壓力、頸部疲勞相關。
- 叢集性頭痛：劇烈單側眼眶周圍痛，伴流淚、鼻塞，呈周期性發作。
繼發性頭痛
由其他疾病引發，如顱内病變（腦腫瘤、腦出血）、顱外疾病（鼻窦炎、青光眼）或全身性疾病（感染、高血壓）。

二、常見病因

生理因素：血管擴張（如飲酒）、腦缺氧、冷熱刺激。
疾病因素：顱内感染、高血壓、神經官能症等。
心理與生活習慣：壓力、熬夜、情緒波動。

三、應對與管理

就醫指征：持續或反複發作、伴隨意識障礙等需排查器質性疾病。
日常預防：避免誘因（如刺激性食物）、規律作息、情緒調節。

總結來看，頭痛既是獨立症狀，也可能是疾病信號，需結合具體表現判斷是否需要醫學幹預。