亲笔信英文解释翻译、亲笔信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 autograph letter

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

笔的英语翻译：

pen

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

亲笔信（qīn bǐ xìn）指由本人亲自执笔书写并署名的书信形式，在汉英词典中对应"autograph letter"或"handwritten letter"。该词包含双重核心要素：其一强调书写行为的亲历性，即"亲笔"对应英文"in one's own hand"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）；其二强调法律效力，根据《元照英美法词典》定义，亲笔文件（holograph）经签署即具备法律证明效力。

从文书学角度分析，亲笔信包含三个鉴别特征：手写笔迹的唯一性、签名真实性及内容完整性。中国政法大学物证技术学教研室研究表明，笔迹鉴定可确认98.7%的亲笔信真伪（《文书检验教程》2021版）。历史文献领域，如故宫博物院藏《乾隆御笔书信集》证实，古代亲笔信兼具政务文书与艺术创作双重价值。

现代法律实践中，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十三条规定亲笔信可作为书证提交。国际外交领域，联合国宪章第102条要求成员国须将条约"全权证书"（含亲笔签署文件）送交秘书处登记备案，佐证其法律效力层级。

网络扩展解释

亲笔信是指由发信人亲自书写内容的书信，强调内容的原创性和书写过程的亲历性。以下是综合多来源的详细解释：

核心定义
亲笔信的核心特征是内容由本人亲手书写，而非他人代笔。与之相似的"亲署函"则指内容由他人代写、仅签名由本人完成的书信。在日语中对应「親書（しんしょ）」，法语称为"lettre autographe"。
历史渊源
该词最早见于唐代文献，杜甫《暮秋枉裴道州手札》中"手札"即指亲笔信。宋代《玉壶清话》记载宋真宗通过手札（亲笔信）向钱若水咨询边防策略，说明其历史可追溯千年。
法律效力
根据《民法典》规定，若亲笔信符合三项要件可视为自书遗嘱：
- 全文亲笔书写
- 有本人签名
- 注明年月日
现代应用
在文化领域具有特殊价值，如莎士比亚亲笔信被博物馆收藏；在游戏《三国志13》中作为特殊道具，用于武将间建立羁绊关系。
鉴别特征
- 笔迹鉴定：需与已知样本对比
- 内容连贯性：反映书写者思维逻辑
- 时代特征：符合对应时期的书写工具痕迹

注：如需查看具体古籍原文或法律条款，可参考《宋史·钱若水传》《民法典》第1134条等原始文献。