偏酸英文解釋翻譯、偏酸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 meta-acid

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

"偏酸"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心層面：

詞性分解與字面意義 "偏"表示傾向性，對應英文"leaning toward"或"partial to"；"酸"在化學中對應"acid"，在味覺範疇指"sour"。組合後形成形容詞性短語，描述物質屬性或感官體驗的傾向性。
科學定義與檢測标準在化學領域指pH值低于7的物質特性，英文表述為"slightly acidic"。根據國際标準ISO 31-8，pH檢測範圍6.0-6.9可界定為"weakly acidic"。
跨學科應用差異食品科學中特指味覺體驗，英語對應"tangy"或"tart"，如葡萄酒品鑒術語"bright acidity"；環境科學描述土壤/水質時使用"acidic tendency"。

同義表述包括"微酸性"(mildly acidic)、"酸味突出"(pronounced sourness)等，具體譯法需參照《新世紀漢英大詞典》的語境化處理原則。

“偏酸”在生理學或醫學中通常指體液（如血液）的酸堿度（pH值）低于正常範圍。以下從科學角度綜合解釋該概念：

血液的正常pH值範圍為$7.35-7.45$（弱堿性），當pH值低于$7.35$時稱為“偏酸”。這種狀态可能反映體内酸堿平衡失調，但需注意個體差異和檢測方法影響。

近年研究指出“酸堿體質理論”存在科學性争議。美國科學家證實人體存在精密酸堿調節系統（如腎髒、肺），健康人不會因飲食導緻長期酸中毒。部分商家宣稱的“酸性體質緻病”多為僞科學營銷概念。

建議：若體檢發現血液pH異常，應結合其他指标由醫生綜合診斷，避免輕信“酸堿體質”相關保健品宣傳。