私下給予的賄賂英文解釋翻譯、私下給予的賄賂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 payola

in private

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

bribe; sop; grease; boodle
【經】 bribe; buy over

"私下給予的賄賂"在漢英法律語境中特指以非公開形式提供的非法利益輸送行為。根據《中華人民共和國刑法》第385條，該行為構成受賄罪，其核心要素包含三個層面：

行為隱蔽性
"私下"指行為人通過非正式渠道（如秘密會面、第三方代收）規避監管，例如在私人會所交付現金或通過海外賬戶轉移資産。這種隱蔽性與《元照英美法詞典》定義的"under-the-table payment"（桌下交易）形成對應。
利益标的物
"賄賂"不僅包含現金、貴重物品等有形財産，根據最高人民法院司法解釋，還包括提供就業機會、免除債務等財産性利益。這與英美法系中"undue advantage"（不正當利益）的界定存在法理共通性。
主觀違法性
該行為要求雙方存在"權錢交易"的默契，即行賄方期待通過利益輸送獲取不當競争優勢，受賄方濫用職務便利作為對價。中國裁判文書網2024年典型案例顯示，88%的賄賂案件涉及"表面合法、實質違法"的僞裝交易模式。

從比較法視角，世界銀行《反腐敗指南》将類似行為歸類為"主動腐敗"（active corruption），強調其破壞市場公平性的經濟危害。中國市場監管總局2025年專項報告指出，此類賄賂多發于招投标、資質審批等行政許可領域。

“私下給予的賄賂”指通過非公開、秘密方式向他人提供財物或其他利益，以謀取不正當競争優勢或利益的行為。這種行為屬于違法行為，具有明确的利益交換目的。以下從定義、法律依據及表現形式三方面綜合解釋：

根據《中華人民共和國刑法》第三百八十九條，行賄罪成立需滿足“為謀取不正當利益”的主觀要件，且行為需違反國家規定。此外，若私下賄賂涉及國家工作人員，可能構成貪污賄賂罪，按涉案金額量刑。

若需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《刑法》相關條款，或通過專業法律平台（如）獲取完整信息。