without prejudice是什麼意思，without prejudice的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

在法律語境中，“without prejudice”是一個具有特定效力的術語，主要應用于普通法系國家（如英國、美國、加拿大、澳大利亞等）。其核心含義是：某一方的聲明、行為或文件不會被視為對該方既有法律權利的放棄或限制，即相關表述不構成對法律立場的損害。這一原則常用于保護談判中的溝通内容，避免其成為後續法律程式中的證據。

具體含義與應用場景：

1. 法律保護原則

   當雙方在糾紛中通過書面或口頭溝通嘗試和解時，若标注“without prejudice”，則相關内容在後續訴訟中通常不可作為證據提交。例如，英國最高法院在Oceanbulk Shipping v TMT Asia案中明确，該原則旨在鼓勵争議雙方坦誠協商。

2. 適用範圍

   • 和解談判：常見于商業糾紛、勞動争議或家庭法案件中，例如在電子郵件或信件開頭标明“without prejudice”以保護談判内容。
   • 合同條款：某些合同條款可能聲明“本條款解釋不受影響（without prejudice to other clauses）”，表明條款獨立性。

3. 限制條件

   該原則不適用于涉及欺詐、虛假陳述或威脅的溝通。例如，澳大利亞聯邦法院在Unilever v Procter & Gamble案中指出，若一方利用“without prejudice”掩蓋非法行為，法庭有權調取相關證據。

權威來源參考：

• 英國司法部對“without prejudice”的官方解釋：https://www.judiciary.uk
• 美國法律研究所《證據法重述》第408條關于和解談判的保護規則：https://www.ali.org
• 加拿大最高法院案例Union Carbide v Bombardier中對原則適用性的界定：https://scc-csc.lexum.com

網絡擴展資料

"Without prejudice" 是一個法律術語，在不同語境中有以下核心含義：

一、法律領域

1. 權利保留原則 在司法程式中，當文件或聲明标注"without prejudice"時，表明相關陳述不會影響當事人的法定權利。例如：

• 和解談判中的提議不會被作為法庭證據
• 允許當事人自由協商而不構成法律承認

2. 特權保護機制 該條款創造法律特權空間，使争議雙方能坦誠溝通，促進糾紛解決，同時避免談判内容被對方在訴訟中利用。

二、日常用語

在非正式場合使用時，通常表示：

• 陳述意見時不帶先入為主的偏見
• 強調客觀中立的立場（例："Without prejudice,我認為這個方案需要優化"）

注意事項

1. 法律效力僅適用于存在真實争議的情形
2. 必須明确标注在文件開頭才有效
3. 不同司法管轄區對適用規則可能有細微差異

建議在涉及法律文件時咨詢專業律師，以确保條款的正确適用。該表述的拉丁語對應概念是"sine praejudicio"，體現其法律淵源的深厚曆史。

别人正在浏覽的英文單詞...

arrestBCbladderastrologersBurrellforeachhatcherloopedSIDSundersecretaryball millEaster Paradeget involved inin the wildpreoccupied withvacant landalkynolanalepticargalaautocompensationbeekeeperboartbuflomedildevelopabledisregistryenucleationfibrefillhorridnesshydrobarometerJoppeicidae