without prejudice是什么意思，without prejudice的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

在法律语境中，“without prejudice”是一个具有特定效力的术语，主要应用于普通法系国家（如英国、美国、加拿大、澳大利亚等）。其核心含义是：某一方的声明、行为或文件不会被视为对该方既有法律权利的放弃或限制，即相关表述不构成对法律立场的损害。这一原则常用于保护谈判中的沟通内容，避免其成为后续法律程序中的证据。

具体含义与应用场景：

1. 法律保护原则

   当双方在纠纷中通过书面或口头沟通尝试和解时，若标注“without prejudice”，则相关内容在后续诉讼中通常不可作为证据提交。例如，英国最高法院在Oceanbulk Shipping v TMT Asia案中明确，该原则旨在鼓励争议双方坦诚协商。

2. 适用范围

   • 和解谈判：常见于商业纠纷、劳动争议或家庭法案件中，例如在电子邮件或信件开头标明“without prejudice”以保护谈判内容。
   • 合同条款：某些合同条款可能声明“本条款解释不受影响（without prejudice to other clauses）”，表明条款独立性。

3. 限制条件

   该原则不适用于涉及欺诈、虚假陈述或威胁的沟通。例如，澳大利亚联邦法院在Unilever v Procter & Gamble案中指出，若一方利用“without prejudice”掩盖非法行为，法庭有权调取相关证据。

权威来源参考：

• 英国司法部对“without prejudice”的官方解释：https://www.judiciary.uk
• 美国法律研究所《证据法重述》第408条关于和解谈判的保护规则：https://www.ali.org
• 加拿大最高法院案例Union Carbide v Bombardier中对原则适用性的界定：https://scc-csc.lexum.com

网络扩展资料

"Without prejudice" 是一个法律术语，在不同语境中有以下核心含义：

一、法律领域

1. 权利保留原则 在司法程序中，当文件或声明标注"without prejudice"时，表明相关陈述不会影响当事人的法定权利。例如：

• 和解谈判中的提议不会被作为法庭证据
• 允许当事人自由协商而不构成法律承认

2. 特权保护机制 该条款创造法律特权空间，使争议双方能坦诚沟通，促进纠纷解决，同时避免谈判内容被对方在诉讼中利用。

二、日常用语

在非正式场合使用时，通常表示：

• 陈述意见时不带先入为主的偏见
• 强调客观中立的立场（例："Without prejudice,我认为这个方案需要优化"）

注意事项

1. 法律效力仅适用于存在真实争议的情形
2. 必须明确标注在文件开头才有效
3. 不同司法管辖区对适用规则可能有细微差异

建议在涉及法律文件时咨询专业律师，以确保条款的正确适用。该表述的拉丁语对应概念是"sine praejudicio"，体现其法律渊源的深厚历史。

别人正在浏览的英文单词...

regardsguiltfussygrandmothershorseshoesHughnonreadingremovesrubberyslouchingsmartweedantioxidant enzymedominican republicjumbo jetprepare something for someonepropose marriagerepresentative ofrestructuring of enterprisetext messageturbine bladealexinarcheologybinhexceedriftancefeatherheadgunbarrelHektorhexenonehyperthermal