without a scratch是什麼意思，without a scratch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

安然無恙

He escaped without a scratch.

隻不過是一點兒擦傷。

He managed to come through without a scratch.

他設法脫險，絲毫沒有受傷。

It is amazing he got out of it without a scratch.

他能夠毫發未傷的走出來真的是讓人驚奇。

He managed to come through the big fire without a scratch.

他設法從大火中脫險，絲毫沒有受傷。

He is come out of two bad automobile accidents without a scratch.

他遇到兩次嚴重的車禍，連一點皮都沒擦破。

"without a scratch" 是一個英語習語，其核心意思是“毫發無損”、“安然無恙”，字面意思是“連一道劃痕都沒有”。它用來形容某人或某物在經曆了潛在的危險、事故、沖突或其他可能造成傷害的事件後，完全沒有受到任何傷害或損壞。

以下是其詳細解釋和應用場景：

核心含義：完全未受傷害或損壞
- 這個短語強調的是一種零損傷的狀态。它不僅僅指沒有嚴重的傷害，而是指連最輕微的擦傷、劃痕、瘀青都沒有。
- 例如：經曆了一場嚴重的車禍後，司機和乘客都奇迹般地without a scratch（毫發無損）。一架戰鬥機在執行完危險任務後返回基地，機身without a scratch（完好無損）。
應用場景：
- 人身安全：最常用于描述人經曆了事故、災難、襲擊或戰鬥後身體完全沒有受傷。
  - "Despite the building collapsing, the firefighters managed to rescue the babywithout a scratch."（盡管大樓倒塌，消防員們成功救出了嬰兒，嬰兒毫發無損。）
- 物品完好：也可用于描述物品（如車輛、設備、貴重物品）在經曆了碰撞、運輸、使用或惡劣環境後，表面和功能都保持完美狀态，沒有任何刮擦或損壞。
  - "He drove his vintage car through the rally and brought it backwithout a scratch."（他駕駛着他的古董車完成了拉力賽，車子完好無損地回來了。）
- 比喻性使用：有時也可用于比喻，形容某人經曆困難、批評或壓力後，聲譽、精神狀态或事業完全沒有受到影響。
  - "The company weathered the scandal and emergedwithout a scratch to its reputation."（公司挺過了丑聞，聲譽毫發無損。）
同義表達：
- unscathed
- unharmed
- unhurt
- safe and sound
- in one piece (通常指人)

注意事項：

"without a scratch" 生動地描繪了一種在逆境中完美幸存、絲毫無損的狀态，無論是身體上的、物品上的，還是比喻意義上的。它強調的不僅是安全，更是絕對的完好無損。

"Without a scratch" 是一個英語習語，字面意思是"沒有一道劃痕"，但實際使用時多表示"毫發無傷、安然無恙"的比喻義。以下是詳細解析：

指人或物在經曆危險、事故或挑戰後，完全沒有受到任何傷害或損壞。例如：

物理安全
常見于事故、災難描述，強調身體或物體的完整性。
▸ "The hiker survived the avalanche without a scratch."
競争或挑戰
比喻在激烈對抗中未受負面影響。
▸ "Our team won the debate without a scratch."
情感或名譽
（較少用）可引申為名譽未受損，但需結合語境。
▸ "Her reputation remained without a scratch despite the rumors."

Unscathed（正式）
▸ He emerged unscathed from the accident.
In one piece（口語）
▸ Don't worry, I'll bring the kids back in one piece.
Not a scratch on...（強調完全無痕）
▸ The antique vase fell but had not a scratch on it.

如果需要更多例句或語境分析，可以補充具體場景進一步探讨~