wigs on the green是什麼意思，wigs on the green的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Wigs on the green" 是一個源自18世紀英國的習語，其字面意思是“假發掉在草地上”，但實際含義要豐富得多，通常用來形容：

1. 一場激烈的争吵、騷亂或鬥毆： 這是其最核心的含義。它描繪的是一種混亂、喧鬧甚至肢體沖突的場面。
2. 一場大混亂或騷動： 引申為任何形式的、引人注目的混亂或騷動事件。

詳細解釋與背景：

• 曆史背景： 這個習語的産生與18世紀英國的社會風尚密切相關。當時，上流社會的紳士普遍佩戴精心制作的假發（wigs），這是身份、地位和體面的重要象征。假發通常用粉末定型，價格昂貴且佩戴講究。
• 象征意義： 想象一下，在一場激烈的争吵或鬥毆中，紳士們的假發被打落在地（on the green，指草地或公共綠地）。這個畫面本身就極具戲劇性和象征意義：
  • 體面掃地的象征： 假發落地意味着當事人失去了冷靜和體面，行為失态，暴露了粗魯或暴力的一面。
  • 沖突激烈的象征： 需要達到假發都被打掉的程度，說明沖突異常激烈，場面失控。
  • 社會秩序的短暫崩潰： 象征着文明禮儀（以假發為代表）在混亂中被暫時抛棄。
• 用法： 這個短語通常帶有幾分幽默或諷刺的意味，用于描述那些本應體面的人之間發生的激烈争執或混亂場面。它暗示了事件不僅激烈，而且可能有些荒謬或出人意料。

來源參考：

該習語被廣泛收錄于權威的英語詞典和諺語、習語辭典中，并出現在經典文學作品中。

• 詞典來源：
  • 《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary - OED）：作為記錄英語詞彙曆史與用法的權威詞典，OED 收錄了 "wigs on the green" 的詞條，提供了其曆史引文和釋義。 (參考來源：牛津英語詞典)
  • 《布魯爾短語與寓言詞典》（Brewer's Dictionary of Phrase and Fable）：這本經典的參考書詳細解釋了習語的起源和含義，通常也會包含 "wigs on the green"。 (參考來源：布魯爾短語與寓言詞典)
• 文學來源：
  • 該短語因出現在愛爾蘭作家奧利弗·哥爾斯密（Oliver Goldsmith）1773年的喜劇《屈身求愛》（She Stoops to Conquer）中而更為人所知。在劇中，角色們用它來談論或預測一場可能發生的打鬥。 (參考來源：哥爾斯密戲劇《屈身求愛》)

"Wigs on the green" 是一個生動描繪激烈沖突或混亂場面的古老習語。它源于18世紀英國假發盛行的社會風俗，以假發被打落在地這一極具象征意義的畫面，形象地表達了體面掃地、沖突升級和秩序混亂的含義。理解這個習語需要結合其特定的曆史文化背景。

網絡擴展資料

"Wigs on the green" 是一個英語俚語，其含義和用法可結合以下信息綜合解釋：

1.基本含義

• 該短語字面直譯為“草地上的假發”，但實際指代激烈的争吵或肢體沖突。例如：

  They feared wigs on the green at the annual stockholder's meeting.
  （他們擔心年度股東大會上會發生激烈争吵。）

2.詞源與引申

• Wigs（假發）：在曆史語境中，假發常象征權威或社會地位（如法官、貴族佩戴假發），因此短語可能暗含涉及權勢人物的沖突。
• Green（草地）：指公共場合（如高爾夫球場果嶺或開闊草地），暗示沖突發生在公開場合。

3.相關表達

• Pull wigs：同義短語，表示“吵架、扭打”。
• Bleach on the green：類似結構，但含義不同（指“草地曝曬漂白”）。

4.使用場景

• 多用于非正式口語或文學作品中，描述因意見不合引發的公開争執，常見于商業、政治等涉及利益沖突的場合。

“Wigs on the green” 通過隱喻手法，将假發象征的權威與草地象征的公開場合結合，生動表達權勢人物在公共場合的激烈沖突。使用時需注意其俚語性質，避免在正式文體中濫用。

别人正在浏覽的英文單詞...

right nowapparelsickenaidingdugoutfactoidpickypodagrariggedsuezwranglersXSLbrazing filler metaldeduction methodexterior wallfire damperin the barrelmigrant workerper unitalfisolbardenbryophytecalisthenicsCassadaganchloromethylationdiamylhighboyLiliidaeliliopsidaMesonychidae