wigs on the green是什么意思，wigs on the green的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
打架；激烈争论
例句
They feared wigs on the green at the annual stockholder's meeting.
他们害怕一年一度地股东大会上的激烈争吵。
同义词
|duke it out/go-around;打架；激烈争论
专业解析
"Wigs on the green" 是一个源自18世纪英国的习语，其字面意思是“假发掉在草地上”，但实际含义要丰富得多，通常用来形容：
- 一场激烈的争吵、骚乱或斗殴： 这是其最核心的含义。它描绘的是一种混乱、喧闹甚至肢体冲突的场面。
- 一场大混乱或骚动： 引申为任何形式的、引人注目的混乱或骚动事件。
详细解释与背景：
- 历史背景： 这个习语的产生与18世纪英国的社会风尚密切相关。当时，上流社会的绅士普遍佩戴精心制作的假发（wigs），这是身份、地位和体面的重要象征。假发通常用粉末定型，价格昂贵且佩戴讲究。
- 象征意义： 想象一下，在一场激烈的争吵或斗殴中，绅士们的假发被打落在地（on the green，指草地或公共绿地）。这个画面本身就极具戏剧性和象征意义：
- 体面扫地的象征： 假发落地意味着当事人失去了冷静和体面，行为失态，暴露了粗鲁或暴力的一面。
- 冲突激烈的象征： 需要达到假发都被打掉的程度，说明冲突异常激烈，场面失控。
- 社会秩序的短暂崩溃： 象征着文明礼仪（以假发为代表）在混乱中被暂时抛弃。
- 用法： 这个短语通常带有几分幽默或讽刺的意味，用于描述那些本应体面的人之间发生的激烈争执或混乱场面。它暗示了事件不仅激烈，而且可能有些荒谬或出人意料。
来源参考：
该习语被广泛收录于权威的英语词典和谚语、习语辞典中，并出现在经典文学作品中。
- 词典来源：
- 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary - OED）：作为记录英语词汇历史与用法的权威词典，OED 收录了 "wigs on the green" 的词条，提供了其历史引文和释义。 (参考来源：牛津英语词典)
- 《布鲁尔短语与寓言词典》（Brewer's Dictionary of Phrase and Fable）：这本经典的参考书详细解释了习语的起源和含义，通常也会包含 "wigs on the green"。 (参考来源：布鲁尔短语与寓言词典)
- 文学来源：
- 该短语因出现在爱尔兰作家奥利弗·哥尔斯密（Oliver Goldsmith）1773年的喜剧《屈身求爱》（She Stoops to Conquer）中而更为人所知。在剧中，角色们用它来谈论或预测一场可能发生的打斗。 (参考来源：哥尔斯密戏剧《屈身求爱》)
"Wigs on the green" 是一个生动描绘激烈冲突或混乱场面的古老习语。它源于18世纪英国假发盛行的社会风俗，以假发被打落在地这一极具象征意义的画面，形象地表达了体面扫地、冲突升级和秩序混乱的含义。理解这个习语需要结合其特定的历史文化背景。
网络扩展资料
"Wigs on the green" 是一个英语俚语，其含义和用法可结合以下信息综合解释：
1.基本含义
- 该短语字面直译为“草地上的假发”，但实际指代激烈的争吵或肢体冲突。例如：
They feared wigs on the green at the annual stockholder's meeting.
（他们担心年度股东大会上会发生激烈争吵。）
2.词源与引申
- Wigs（假发）：在历史语境中，假发常象征权威或社会地位（如法官、贵族佩戴假发），因此短语可能暗含涉及权势人物的冲突。
- Green（草地）：指公共场合（如高尔夫球场果岭或开阔草地），暗示冲突发生在公开场合。
3.相关表达
- Pull wigs：同义短语，表示“吵架、扭打”。
- Bleach on the green：类似结构，但含义不同（指“草地曝晒漂白”）。
4.使用场景
- 多用于非正式口语或文学作品中，描述因意见不合引发的公开争执，常见于商业、政治等涉及利益冲突的场合。
“Wigs on the green” 通过隐喻手法，将假发象征的权威与草地象征的公开场合结合，生动表达权势人物在公共场合的激烈冲突。使用时需注意其俚语性质，避免在正式文体中滥用。
别人正在浏览的英文单词...
artNUWAcommanderput sth onextrudebemuddleexternalitiesFairbairnmidwivespongsketchiestTOPICSacademic attainmentart nouveaucellular structurejest withPlacido DomingoameloblastangelusbartonellosisBasamidgastrokateixiagenesicglipentidegristlyheatheryichthyoidisocliniclaseriumlehiite
