when it comes to是什麼意思，when it comes to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

when it comes to英标

美:/'wen ɪt kʌmz tu/

常用詞典

例句

專業解析

"when it comes to" 是一個英語介詞短語，用于引出特定話題或領域，表達"在涉及...方面"或"說到..."的含義。該表達由動詞短語"come to"演化而來，最早可追溯至16世紀英語中表示"達到某種狀态"的用法，現已成為現代英語高頻過渡性表達，常見于比較分析或專業領域的語境中。

該短語的語法結構為："when it comes to + 名詞/動名詞"。例如在醫學領域讨論時，權威期刊《柳葉刀》的論文中曾出現："When it comes to vaccine development, rigorous clinical trials are essential"（在疫苗研發方面，嚴格的臨床試驗至關重要）。語言學研究表明，這種結構通過建立話題關聯性，能有效增強語句的邏輯銜接。

與近義詞組"regarding"或"as for"相比，"when it comes to"更強調說話者對話題的針對性認知。劍橋詞典指出，該短語常用于引出說話者具有特定經驗或專業見解的領域。例如在技術文檔中："When it comes to cybersecurity, multi-factor authentication has become the industry standard"（在網絡安全方面，多重認證已成為行業标準）。

需要注意該短語後接内容需保持語法一緻性。牛津英語語法指南特别提醒，當主語為動名詞時，必須使用所有格形式，如正确用法"When it comes to John's managing the project"而非"When it comes to John managing the project"。這種嚴謹性使其在學術寫作和專業報告中具有更強的適用性。

網絡擴展資料

“when it comes to” 是一個常用的英語短語，主要用于引出特定的話題或領域，表示“當談到…時”或“在…方面”。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 字面翻譯：當涉及/談到某事物時
• 實際用法：用于将讨論焦點轉移到某個具體主題或領域，強調對該主題的針對性讨論。
• 例句：
  • When it comes to cooking, she is an expert.
    （談到烹饪，她是個專家。）
  • He’s quiet, but when it comes to sports, he talks a lot.
    （他平時話少，但在運動方面卻滔滔不絕。）

2.語法結構

• 固定搭配：後接名詞、動名詞（-ing形式）或名詞性短語。
  例：
  • When it comes to technology, ...（接名詞）
  • When it comes to solving problems, ...（接動名詞）

3.同義替換

• 常見替代短語：
  • Regarding（關于）
    Regarding the project, we need more time.
  • As for（至于）
    As for the budget, it’s already approved.
  • In terms of（在…方面）
    In terms of quality, this is the best option.

4.使用場景

• 對比或強調差異：
  Some people love cats, but when it comes to dogs, opinions vary.
• 引出專長或特點：
  When it comes to patience, nobody beats her.
• 讨論特定情境：
  When it comes to emergencies, preparation is key.

5.常見錯誤

• 誤用：後接完整句子。
  ❌ When it comes to she cooks...
  ✅ When it comes to cooking, she...
• 混淆類似短語：
  • When it comes down to（最終歸結為）：強調本質或最終決定。
    When it comes down to it, money isn’t everything.

該短語用于自然過渡到特定話題，適用于口語和書面語。掌握後可讓表達更流暢，但需注意語法搭配（接名詞/動名詞）和語境選擇。

别人正在浏覽的英文單詞...

invokeBrasherdissimulatingestheteharbouragepledgedrarerunfairnessmeasuring methodoperational excellenceout of the usualsecondary planetvibration dampinganticoagulinasthenometerbogleBritaniccarbunculosischlorfenvinphoschoicenessdetunedipyrocetylDrepanidaeelectrodrillfurfuralcoholhydroxymethylbenzeneKermankibblerlasiocarpinetelepresence