月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

Water Margin是什麼意思，Water Margin的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • 水浒；水浒傳（書名，中國曆史上第一部用白話文寫成的章回小說）

    • 例句

  • I put down the Water Margin, staring at it.

    我放下《水浒傳》，盯着它。

  • Then, Water Margin and tells the story of what?

    那麼，《水浒》又是講述的什麼故事呢？

  • Fortunately, I have the Water Margin has brought.

    幸好我有把《水浒傳》帶來了。

  • All the heroes in the Water Margin are such valiants.

    《水浒傳》裡的英雄們都是愛“打抱不平”的好漢。

  • She is no friend, like to see Water Margin These are voluminous.

    她沒有什麼朋友，喜歡看《 水浒傳》這些大部頭。

    • 專業解析

    Water Margin 詳細釋義

    一、詞源與基本含義

    "Water Margin" 是《水浒傳》的英文譯名，直譯為"水邊"或"水畔"。該名稱源自原著書名中的"水浒"二字："水"（water）指江河湖泊，"浒"（margin）意為邊緣地帶，合指"水邊安身之地"。這一譯名由1938年諾貝爾文學獎得主、美國作家賽珍珠（Pearl S. Buck）在其英譯本 All Men Are Brothers 中首次采用，後成為西方最通用的書名譯法。

    二、文學背景與主題

    《水浒傳》是中國四大名著之一，成書于元末明初（約14世紀），作者一般歸于施耐庵。小說以北宋徽宗年間（1119-1125年）為背景，講述108位好漢因社會壓迫聚義梁山泊（位于今山東省濟甯市梁山縣），反抗腐敗官僚的故事。書名"水浒"暗喻梁山好漢如水流邊緣的野草，雖處社會底層卻頑強抗争，體現"官逼民反"的核心主題。

    三、文化象征意義

    "Water Margin" 在英語語境中已超越字面含義，成為中國文化符號：

    1. 俠義精神代表：梁山好漢"替天行道"的價值觀，被學者李歐梵稱為"中國式英雄主義的集體無意識原型"（《劍橋中國文學史》）；
    2. 社會批判隱喻：哥倫比亞大學漢學家王德威指出，梁山泊的"邊緣空間"象征對封建權力結構的颠覆（《哈佛新編中國現代文學史》）。

    四、跨文化傳播影響

    賽珍珠譯本推動《水浒傳》走向世界，但"Water Margin"的譯法曾引發争議。漢學家韓南（Patrick Hanan）認為該譯名弱化了原著的政治隱喻，而普林斯頓大學教授浦安迪（Andrew Plaks）則肯定其"通過地理意象傳遞反叛精神"的跨文化適應性（《明代小說四大奇書》）。

    權威參考文獻來源

    1. Buck, Pearl S. (trans.). All Men Are Brothers. John Day Company, 1933.
    2. 施耐庵（明）. 《水浒傳》. 人民文學出版社, 1997.
    3. Kang-i Sun Chang, Stephen Owen (eds.). The Cambridge History of Chinese Literature. Cambridge UP, 2010.
    4. David Der-wei Wang (ed.). A New Literary History of Modern China. Harvard UP, 2017.
    5. Andrew H. Plaks. The Four Masterworks of the Ming Novel. Princeton UP, 1987.

    （注：因文獻來源為學術著作，無直接可公開訪問的線上鍊接，建議通過圖書館或學術數據庫查閱完整内容。）

    網絡擴展資料

    “Water Margin”是《水浒傳》的英文譯名之一，其含義需從詞源和文化背景兩方面理解：

    1. 字面含義

      • “Water”對應“水”，“Margin”在此處取“邊緣”之意（）。中文“水浒”中的“浒”指水邊，《詩經》中便有“率西水浒”的用法，因此該譯名直接對應原著标題的字面意義。

    2. 文化内涵

      • 該譯名由英國漢學家傑克遜（J. H. Jackson）于1937年提出，強調故事發生地梁山泊的“水邊聚義”背景。相比賽珍珠的意譯名《All Men Are Brothers》（四海之内皆兄弟），此譯法更貼近原著地理意象。

    3. 詞彙擴展

      • “Margin”在英語中本義為“頁邊空白”，引申為“邊緣、非主體部分”，與中文“浒”的“水岸”意象形成巧妙呼應。其他常見譯名如《Outlaws of the Marsh》（沼澤好漢）則側重人物身份描寫。

    補充說明
    該譯名雖未完全傳遞原著俠義精神，但因簡潔直觀成為國際通行譯法。牛津大學出版社等權威機構均采用此标題出版譯本。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    everknow aboutsometimeoddshomelyinterrogativearsenalsenrichinghoarselyprogenitorsratfinksachetsSusiealkali metalcurrent transducerfront rowgasoline enginegraphic displayhoneycomb coremaster of ceremoniesrecording studioanadolcantangocenaclechangelessnessferritinHSRhumidexindigoticmerlin