wash away是什麼意思，wash away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

沖走；洗掉；忘卻

Wash away your spleen, 'he said.

“把你的脾氣沖洗掉，”他說。

For weeks, I couldn't wash away his smell.

好幾個星期過去了，我還是洗不去他的味道。

Wood and clay will wash away, my fair lady.

木頭和土會被沖走，美麗的女士。

Wash away all your CARES in the thermal spa!

用溫泉洗掉你所有的煩惱！

So let mercy come and wash away what I've done.

所以讓寬恕到來并洗刷掉我做過的事。

|wash off/unlearn;沖走；洗掉；忘卻

"wash away"是由動詞"wash"和副詞"away"組成的短語動詞，在英語中具有多重含義：

物理沖刷作用指水流或其他液體将物體從表面帶走的現象。例如暴雨沖走表層土壤（soil erosion），或洪水沖毀橋梁。這種用法常見于環境科學領域，根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該短語表示"remove or carry something away with water"。
地質演變過程在地質學中描述自然力量對地表的改造作用，如河流經年累月沖刷形成峽谷的現象。美國地質調查局（USGS）在《地表水運動研究報告》中指出，河流每年約攜帶4億噸沉積物入海。
情感隱喻表達心理學領域将其引申為"消除負面情緒"，例如"音樂洗去她的悲傷"這類文學化表達。《劍橋英語用法詞典》記載，該隱喻用法最早出現在16世紀英國詩歌中。
建築防護功能工程領域特指防水結構防止水流侵蝕的能力。世界氣象組織的防災指南強調，防洪堤的建造标準需達到"抵抗百年一遇洪水沖刷"的等級。

該短語在不同語境中呈現梯度語義強度：從輕度沖刷（如雨水沖走落葉）到劇烈侵蝕（如海嘯摧毀沿海建築）。其現在分詞形式"washing away"常用于進行時态，強調持續作用過程。

關于詞組“wash away”的詳細解釋如下：

▌字面含義（物理層面）指通過水流等液體沖刷使物體被移除或消失。常見于自然災害或日常清潔場景：

▌抽象含義（情感/精神層面）象征性地表示消除非物質形态的事物：

注：該短語使用時需注意主被動語态變化，當強調外力作用時多用被動語态（be washed away）。在表達抽象意義時，常與情感、記憶、罪責等名詞搭配使用。